• Thèse

L'écriture de l'Histoire dans les Chroniques castillanes et catalanes de Pierre Ier et de Pierre III

Frédéric Alchalabi

Au XIVème siècle, en Castille et en Aragon, règnent Pierre Ier et Pierre III, que l'Histoire connaît, respectivement, sous les noms de cruel et de cérémonieux. Ces surnoms sont dus aux Chroniques des deux rois : celle de Pero López de Ayala pour le règne de Pierre Ier et celle de Pierre III,…, In the 14th century Peter I and Peter III reigned over Castille and Aragon. They have gone down in history as the cruel one (Peter I) and the ceremonious one (Peter III). These nicknames are due to the Chronicles, written about these two kings; Pero Lopez de Ayala's work about Peter I and the…

Littératures. Université Paris-Sorbonne - Paris IV, 2003. Français. ⟨NNT : ⟩. ⟨tel-00129559⟩

• Article dans une revue

Animales y violencias: del “Animal Turn” a los estudios sobre animales en el mundo hispánico en las Edades Media y Moderna

Laura Baldacchino, Philippe Castejón, Marthe Czerbakoff

e-Spania - Revue interdisciplinaire d’études hispaniques médiévales et modernes, 2024, Animaux et violence (Époques médiévale et moderne) / Porosités et circulations dans les espaces d’enfermement (XVIe-XVIIe siècles), 48, pp.50615. ⟨10.4000/120mu⟩. ⟨hal-04648738⟩

• Ouvrages

Lope de Vega, Comedias. Parte XVI

Florence d'Artois, Luigi Giuliani

Gredos, 2017. ⟨hal-04018396⟩

• Article dans une revue

Activismos culturales en las Américas latinas del siglo XXI. Intro dossier, Avant-propos : Les activismes culturels en Amérique latine au 21e siècle. Pratiques, acteurs, héritages

Amaia Cabranes, Cecilia González, Sabine Tinchant Benrahho

Suele recordarse el origen alemán del término “activismo” y la aparición de este vocablo, al menos en su acepción actual, hace apenas un siglo. “Programa estético y ala cultural radical del expresionismo” (Baumeister en Raunig, 2004) el “Aktivismus” fue un movimiento vinculado a la figura de Kurt…, The German origin of the term "activism" is often recalled, and the emergence of this term, at least in its current sense, barely a century ago. The term "Aktivismus" (Baumeister in Raunig, 2004) was a movement linked to the figure of Kurt Hiller and the expressionist political…, On rappelle souvent l'origine allemande du terme "activisme" et l'émergence de ce vocable, du moins dans son sens actuel, il y a à peine un siècle. " Aktivismus " (Baumeister in Raunig, 2004) était un mouvement lié à la figure de Kurt Hiller et à la revue politique et…

Conceφtos, 2021, 4, ⟨10.46608/conceptos2021b/art1⟩. ⟨hal-03596514⟩

• Article dans une revue

Au cœur de la dissemblance : argument de l’affect et traduction dans la dynamique scripturale des chroniques. Le cas de l’Histoire d’Espagne d’Alphonse X

Corinne Mencé-Caster

L’écriture des chroniques historiques médiévales, telle celle de l’Histoire d’Espagne d’Alphonse X, constitue un espace original où la traduction vise avant tout à offrir aux récepteurs un miroir ressemblant, dans la dissemblance même des textes-sources. La traduction-recréation peut, en effet, s’…, La escritura de las crónicas históricas medievales, como es el caso de la Historia de España se enmarca en un espacio original donde los traductores, mediante las fuentes que traducen y recrean, aspiran a plasmar en los textos una imagen en la que sus receptores se puedan reconocer. Así la…

e-Spania. Revue interdisciplinaire d'études hispaniques médiévales et modernes, 2017, L'argument de l'affect dans l'historiographie médiévale, 27, ⟨10.4000/e-spania.26611⟩. ⟨hal-04020286⟩

• Chapitre d'ouvrage

La traduction des concepts de « négritude » et de « negrismo » en espagnol et en français : un défi pour le traducteur

Corinne Mencé-Caster

Cette réflexion vise à montrer comment, lors du passage d'une langue à l'autre, les concepts tendent à acquérir de nouvelles significations ou à changer de significations en fonction du suffixe qui complète la base lexicale. Ces distorsions rendent ces concepts difficiles à traduire de…, This reflection aims to show how, when passing from one language to another, concepts tend to acquire new meanings or to change their meanings depending on the suffix that completes the lexical base. These distortions make these concepts difficult to translate accurately., Esta reflexión pretende mostrar cómo, al pasar de una lengua a otra, los conceptos tienden a adquirir nuevos significados o a cambiar de sentido en función del sufijo que completa la base léxica. Estas distorsiones dificultan la traducción exacta de los conceptos.

Natascha Ueckmann, Gisela Febel,. Pluraler Humanismus. Négritude und Negrismo weitergedacht, Springer, 2018. ⟨hal-04020344⟩

• Article dans une revue

« Y los que de Manila van a Nueva España dizen que van de la China a Castilla ». Les enjeux des voies océaniques du Pacifique et du Galion de Manille.

Delphine Tempère

À la fin du XVe siècle, le monde connaît une période de profonde mutation : le désenclavement planétaire s’amorce. Les océans dans ce processus d’expansion à travers le monde jouent un rôle fondamental et notamment le Pacifique. La maîtrise de ces espaces, jadis considérés comme des barrières…, A finales del siglo XV, el mundo experimentó un profundo cambio: el "desenclavamiento" planetario estaba en marcha. Durante este periodo de expansión a través del mundo, los océanos desempeñaron un papel fundamental, y en especial el océano Pacífico. El dominio de los espacios marítimos,…

e-Spania - Revue interdisciplinaire d’études hispaniques médiévales et modernes, 2018, 30, ⟨10.4000/e-spania.27900⟩. ⟨hal-03275451⟩

• Article dans une revue

Il n’y a pas de cheval sur le chemin de Damas : le Flos sanctorum de Florence Delay

Yannick Barne

Cet article vise à définir la structure du Il n’y a pas de cheval sur le chemin de Damas (2022), ouvrage dans lequel Florence Delay parcourt librement l’imaginaire chrétien à partir d’histoires, de légendes et de figures empruntées à la Bible, à l’hagiographie, à la littérature et à l’histoire de l…, Este artículo pretende definir la estructura de Il n’y a pas de cheval sur le chemin de Damas (2022), obra en la que Florence Delay recorre libremente el imaginario cristiano a partir de historias, leyendas y figuras procedentes de la Biblia, de la hagiografía, de la literatura y de la historia del…

e-Spania - Revue interdisciplinaire d’études hispaniques médiévales et modernes, 2026, 54, ⟨10.4000/16end⟩. ⟨hal-05662131⟩

• Article dans une revue

XVIe siècle: dialogues et dialogisme dans El diálogo de la lengua de Juan de Valdés

Corinne Mencé-Caster

Cet article entend analyser El diálogo de la lengua au prisme du dialogisme tel que le définit Bakhtine, en mettant en évidence comment l’organisation subtile des points de vue et des modes de délégation de la parole permet à Valdés de fonder son autorité. En effet, il s’agira de montrer comment,…, Este artículo pretende analizar El diálogo de la lengua desde la perspectiva del dialogismo tal y como lo define Bajtine, destacando cómo la sutil organización de los puntos de vista y los modos de delegación de la palabra le permiten a Valdés establecer su autoridad. En efecto, se tratará de…

Crisol Série numérique, 2021, Dialogues et dialogismes dans les littératures des mondes hispaniques, 23. ⟨hal-04020509⟩

• Chapitre d'ouvrage

Dédicace de "La campana de Aragón" de Lope de Vega

Florence d'Artois

Les idées du théâtre, Droz, 2020. ⟨hal-04018492⟩