• Communication dans un congrès

Synthèse sur l'épistolographie féminine dans les travaux de recherche sur l'Espagne du Moyen Âge à la Renaissance

Jean-Pierre Jardin

Présentation des programmes d'études des lettres de femmes en Espagne à l'époque mmédiévale et à l'époque moderne, et en particulier du programme MISSIVA, programme pluriannuel de la Casa de Velazquez porté par l'auteur de la communication et par Hélène Thieulin-Pardo (Sorbonne…

L'écriture épistolaire entre Renaissance et Âge baroque. Pratiques, enjeux, pistes de recherche, Carlo Alberto Girotto; Corinne Lucas-Fiorato, Oct 2016, Paris, France. ⟨hal-03752819⟩

• Chapitre d'ouvrage

Des marchands en mer. Voyage océanique, négoce et médiations entre l’Espagne et l’Amérique au XVIIe siècle

Delphine Tempère

Béatrice Pérez, Sonia Rose et Jean-Pierre Clément (coords.). Des Marchands entre deux mondes. Pratiques et représentations en Espagne et en Amérique (XVe-XVIIIe siècle), PUPS, pp.103-115, 2007, 978-2-84050-513-6. ⟨hal-03916763⟩

• Article dans une revue

Au cœur de la dissemblance : argument de l’affect et traduction dans la dynamique scripturale des chroniques. Le cas de l’Histoire d’Espagne d’Alphonse X

Corinne Mencé-Caster

L’écriture des chroniques historiques médiévales, telle celle de l’Histoire d’Espagne d’Alphonse X, constitue un espace original où la traduction vise avant tout à offrir aux récepteurs un miroir ressemblant, dans la dissemblance même des textes-sources. La traduction-recréation peut, en effet, s’…, La escritura de las crónicas históricas medievales, como es el caso de la Historia de España se enmarca en un espacio original donde los traductores, mediante las fuentes que traducen y recrean, aspiran a plasmar en los textos una imagen en la que sus receptores se puedan reconocer. Así la…

e-Spania. Revue interdisciplinaire d'études hispaniques médiévales et modernes, 2017, L'argument de l'affect dans l'historiographie médiévale, 27, ⟨10.4000/e-spania.26611⟩. ⟨hal-04020286⟩

• Ouvrages

Lope de Vega, Comedias. Parte XVI

Florence d'Artois, Luigi Giuliani

Gredos, 2017. ⟨hal-04018396⟩

• Ouvrages

La leche polifónica. Estudios sobre les nodrizas en la península ibérica (siglos XIII-XVI)

Hélène Thieulin-Pardo, Sophie Hirel-Wouts

2021. ⟨hal-03930255⟩

• Ouvrages

Histoires, Femmes, Pouvoirs en péninsule Ibérique (IXe-XVe siècle). Mélanges offerts au Professeur Georges Martin

Hélène Thieulin-Pardo, Jean-Pierre Jardin, Patricia Rochwert-Zuili

Classiques Garnier, 368, 2018, 978-2-406-08153. ⟨hal-03930368⟩

• Article dans une revue

Sor Juana Inés et le programme Phœbus : tester sur le gongorisme un logiciel d’exploration de l’intertextualité

Mercedes Blanco

We are far from a complete exploration of Gongorism, a phenomenon which has always been recognized as important but whose concept remains vague. To establish something like a scientific basis, we would need a complete inventory, or at least a precise quantitative examination, of the hypertextual…, Estamos lejos de haber terminado la exploración del gongorismo, un fenómeno reconocido desde siempre como importante pero cuya noción sigue siendo confusa. Para conferirle solidez científica, haría falta un inventario completo o al menos una evaluación cuantitativa de las relaciones hipertextuales…, On est loin d’être venu à bout de l’exploration du gongorisme, un phénomène reconnu depuis toujours comme important mais dont la notion reste confuse. Pour le ramener à quelque chose de scientifiquement solide, il faudrait un inventaire complet ou du moins une évaluation quantitative précise des…

e-Spania - Revue interdisciplinaire d’études hispaniques médiévales et modernes, 2018, 29, ⟨10.4000/e-spania.27677⟩. ⟨hal-01983469⟩

• Chapitre d'ouvrage

Las nodrizas en la historiografia peninsular (siglos XIII-XV)

Sophie Hirel-Wouts

Histoire et éducation (XV-XVIIe siècles), inPress. ⟨hal-03948918⟩

• Article dans une revue

La traduction médiévale : un déterminant majeur de la construction d’une théorie de l’écriture d’« invention» en castillan, Medieval translation: a major determinant in the construction of a theory of 'invention' writing in Castilian, La traducción medieval: un factor determinante en la construcción de una teoría de la escritura de "invención" en castellano

Corinne Mencé-Caster

l s’agit d’analyser les mécanismes par lesquels la traduction médiévale s’inscrit dans un imaginaire et une pratique qui, sans exclure la reproduction d’une matière donnée, laissent une large part à des processus d’inventivité dont la matrice est constituée par les virtualités sémantiques contenues…, The aim is to analyse the mechanisms by which medieval translation is framed in an imaginary and a practice which, without excluding the reproduction of the subject matter of the original text, embraces creative processes whose matrix is the semantic virtualities of this same text. Thus, the…, Se trata de analizar los mecanismos por los cuales la traducción medieval se enmarca en un imaginario y en una práctica, los cuales, sin excluir la reproducción de la materia del texto original, acogen procesos creadores cuya matriz son las virtualidades semánticas de este mismo texto. Así, el…

Cahiers d'Etudes Hispaniques Médiévales, 2018, 41, ⟨10.3917/cehm.041.0037⟩. ⟨hal-03977855⟩

• Chapitre d'ouvrage

« Bruto en las Sumas de historia troyana: variaciones en torno a un modelo »

Frédéric Alchalabi

Los modelos anglo-normandos en la cultura letrada en Castilla (siglos XII-XIV), 2018. ⟨hal-03926234⟩