• Ouvrages

Histoires, Femmes, Pouvoirs en péninsule Ibérique (IXe-XVe siècle). Mélanges offerts au Professeur Georges Martin

Hélène Thieulin-Pardo, Jean-Pierre Jardin, Patricia Rochwert-Zuili

Classiques Garnier, 368, 2018, 978-2-406-08153. ⟨hal-03930368⟩

• Ouvrages

La leche polifónica. Estudios sobre les nodrizas en la península ibérica (siglos XIII-XVI)

Hélène Thieulin-Pardo, Sophie Hirel-Wouts

2021. ⟨hal-03930255⟩

• Article dans une revue

Aproximación al conflicto de jurisdicción como mecanismo de regulación del poder en la Corte de Felipe II

Sylvain André

Este artículo propone un análisis de los conflictos de jurisdicción en la Corte de Felipe II en clave sociopolítica. Se trata de mostrar que tales conflictos permitían equilibrar las relaciones de poder tanto entre instituciones como interpersonales. Así, lejos de constituir un obstáculo al buen…

Erasmo. Revista de historia bajomedieval y moderna, 2022. ⟨hal-03974308⟩

• Article dans une revue

La traduction médiévale : un déterminant majeur de la construction d’une théorie de l’écriture d’« invention» en castillan, Medieval translation: a major determinant in the construction of a theory of 'invention' writing in Castilian, La traducción medieval: un factor determinante en la construcción de una teoría de la escritura de "invención" en castellano

Corinne Mencé-Caster

l s’agit d’analyser les mécanismes par lesquels la traduction médiévale s’inscrit dans un imaginaire et une pratique qui, sans exclure la reproduction d’une matière donnée, laissent une large part à des processus d’inventivité dont la matrice est constituée par les virtualités sémantiques contenues…, The aim is to analyse the mechanisms by which medieval translation is framed in an imaginary and a practice which, without excluding the reproduction of the subject matter of the original text, embraces creative processes whose matrix is the semantic virtualities of this same text. Thus, the…, Se trata de analizar los mecanismos por los cuales la traducción medieval se enmarca en un imaginario y en una práctica, los cuales, sin excluir la reproducción de la materia del texto original, acogen procesos creadores cuya matriz son las virtualidades semánticas de este mismo texto. Así, el…

Cahiers d'Etudes Hispaniques Médiévales, 2018, 41, ⟨10.3917/cehm.041.0037⟩. ⟨hal-03977855⟩

• Chapitre d'ouvrage

Una lengua independiente del latín. Gramáticos frente a la lengua gongorina e ideología lingüística en España (siglos XVI-XVII)

Marie-Eglantine Lescasse

El universo de una polémica. Góngora y la cultura española del siglo XVII, 2021. ⟨hal-03977736⟩

• Article dans une revue

Cómo leía a Góngora un erudito del Siglo de Oro: las notas de Martín Vázquez Siruela a la Soledad segunda

Mercedes Blanco

Las anotaciones a Góngora, de la mano del canónigo Martín Vázquez Siruela que conserva el códice ms. 3893 de la BNE, son materiales de trabajo, borradores pensados para ser leídos y entendidos por su autor y por nadie más, con vistas, al parecer, a un futuro comentario de Góngora: eso sí, de gran…, Les annotations à Góngora au nombre de plus de cinq cent, de la main du chanoine Martín Vázquez Siruela que conserve le manuscrit ms. 3893 de la BNE, sont des brouillons destinés à être lus uniquement par leur auteur. L’auteur mobilise une bibliothèque savante directement consultée, comme s’il…

e-Spania - Revue interdisciplinaire d’études hispaniques médiévales et modernes, 2019, 32, ⟨10.4000/e-spania.30107⟩. ⟨hal-03977761⟩

• Chapitre d'ouvrage

Heliodoro en Cervantes: artificios griegos y parejas divinas entre dos mundos

Mercedes Blanco

Según suele decirse, Miguel de Cervantes contribuyó en Los trabajos de Persiles y Sigismunda, cuyo proceso de impresión siguió con ansias en abril de 1616, en vísperas de su muerte, a aclimatar en época moderna un género llamado "novela bizantina". La idea del Persiles como ejemplo…

Jörg Dünne; Hanno Ehrlicher. Ficciones entre mundos. Nuevas lecturas de Los Trabajos de Persiles y Sigismunda de Miguel de Cervantes, Reichenberger, 2017, 978-3-944244-63-1. ⟨hal-03979863⟩

• Chapitre d'ouvrage

La traduction des concepts de « négritude » et de « negrismo » en espagnol et en français : un défi pour le traducteur

Corinne Mencé-Caster

Cette réflexion vise à montrer comment, lors du passage d'une langue à l'autre, les concepts tendent à acquérir de nouvelles significations ou à changer de significations en fonction du suffixe qui complète la base lexicale. Ces distorsions rendent ces concepts difficiles à traduire de…, This reflection aims to show how, when passing from one language to another, concepts tend to acquire new meanings or to change their meanings depending on the suffix that completes the lexical base. These distortions make these concepts difficult to translate accurately., Esta reflexión pretende mostrar cómo, al pasar de una lengua a otra, los conceptos tienden a adquirir nuevos significados o a cambiar de sentido en función del sufijo que completa la base léxica. Estas distorsiones dificultan la traducción exacta de los conceptos.

Natascha Ueckmann, Gisela Febel,. Pluraler Humanismus. Négritude und Negrismo weitergedacht, Springer, 2018. ⟨hal-04020344⟩

• Article dans une revue

Au cœur de la dissemblance : argument de l’affect et traduction dans la dynamique scripturale des chroniques. Le cas de l’Histoire d’Espagne d’Alphonse X

Corinne Mencé-Caster

L’écriture des chroniques historiques médiévales, telle celle de l’Histoire d’Espagne d’Alphonse X, constitue un espace original où la traduction vise avant tout à offrir aux récepteurs un miroir ressemblant, dans la dissemblance même des textes-sources. La traduction-recréation peut, en effet, s’…, La escritura de las crónicas históricas medievales, como es el caso de la Historia de España se enmarca en un espacio original donde los traductores, mediante las fuentes que traducen y recrean, aspiran a plasmar en los textos una imagen en la que sus receptores se puedan reconocer. Así la…

e-Spania. Revue interdisciplinaire d'études hispaniques médiévales et modernes, 2017, L'argument de l'affect dans l'historiographie médiévale, 27, ⟨10.4000/e-spania.26611⟩. ⟨hal-04020286⟩

• Chapitre d'ouvrage

Dédicace de "La campana de Aragón" de Lope de Vega

Florence d'Artois

Les idées du théâtre, Droz, 2020. ⟨hal-04018492⟩