Thomas FAYE
Maître de Conférences
Composante Relir
-
Institut d'Études Hispaniques 31, rue Gay-Lussac
75005 , Paris
Axes et thématiques de recherche
Je développe ma recherche principalement en sémiotique et linguistique. Mes publications abordent la traductologie, le lien texte / image ainsi que les théories de ladaptation et de la réécriture, sur des corpus allant de la littérature médiévale à la littérature graphique contemporaine. Laxe autour duquel se fédèrent mes recherches relève tout à la fois de la langue et de la sémiotique puisque je concentre mes réflexions sur la manière dont se génère le sens dans les discours.
Publications
La Celestina y el cómic: adaptación entre descentramiento y anexión de una heroína en movimiento
Thomas Faye
Celestinesca, 2023, 47, pp.287-304. ⟨10.7203/Celestinesca.47.26878⟩. ⟨hal-04364014⟩
Formes graphiques de l'outrance: quand l'iconotexte se joue de la limite. Débordement et retenue dans l'humour graphique de Manel Fontdevila.
Thomas Faye
Atlante : Revue d'études romanes, 2021. ⟨hal-03142825⟩
De Roncevalles à Roncevaux (A. Hernández Palacios) : représenter et traduire un imaginaire épique péninsulaire. L’iconique, le verbal et le culturel dans la traduction du récit épico-historique
Thomas Faye
Linguistique et traductologie, Silvia Pereira Palma, Nov 2024, Reims, France. ⟨hal-04864127⟩
Représentation des genres dans La Celestina. Transsexualité référentielle et approche traductologique des proverbes animaliers en français et en espagnol
Thomas Faye, Sonia Fournet-Perot
Dominique Gay-Sylvestre. Yo femenino, tu masculina, Vocesentinta, 2014. ⟨hal-00878306⟩
Sociétés savantes et associations
Vice-président de la Société Française des Hispanistes et Ibéro-américanistes (SoFHIA), en charge de l'aire péninsulaire.