Thomas FAYE

Maître de Conférences

Composante Relir

Publié le 14/07/2023 - Mis à jour le 27/09/2024

Institut d'Études Hispaniques 31, rue Gay-Lussac
75005 , Paris

Contacter par courriel

https://sorbonne-fr.academia.edu/ThomasFAYE

Axes et thématiques de recherche

Je développe ma recherche principalement en sémiotique et linguistique. Mes publications abordent la traductologie, le lien texte / image ainsi que les théories de ladaptation et de la réécriture, sur des corpus allant de la littérature médiévale à la littérature graphique contemporaine. Laxe autour duquel se fédèrent mes recherches relève tout à la fois de la langue et de la sémiotique puisque je concentre mes réflexions sur la manière dont se génère le sens dans les discours.

Article dans une revue

Formes graphiques de l'outrance: quand l'iconotexte se joue de la limite. Débordement et retenue dans l'humour graphique de Manel Fontdevila.

Thomas Faye

Atlante : Revue d'études romanes, 2021. ⟨hal-03142825⟩

Article dans une revue

La Celestina y el cómic: adaptación entre descentramiento y anexión de una heroína en movimiento

Thomas Faye

El propósito de este artículo consiste en aplicar herramientas y conceptos inicialmente previstos para el estudio de la traducción a dos adaptaciones de La Celestina al cómic (la primera de Víctor Palmerín y la segunda de Rémy Bastien). Si bien ambas adaptaciones son, en apariencia, muy distintas…

Celestinesca, 2023, 47, pp.287-304. ⟨10.7203/Celestinesca.47.26878⟩. ⟨hal-04364014⟩

Communication dans un congrès

De Roncevalles à Roncevaux (A. Hernández Palacios) : représenter et traduire un imaginaire épique péninsulaire. L’iconique, le verbal et le culturel dans la traduction du récit épico-historique

Thomas Faye

En 1980, Antonio Hernández Palacios publie aux éditions Ikusager de Bilbao une bande dessinée intitulée Roncesvalles dans laquelle il revient sur la défaite cuisante infligée à Charlemagne en 778, le tout avec une esthétique et une complexité narrative très reconnaissables. En 2017, cette histoire…

Linguistique et traductologie, Silvia Pereira Palma, Nov 2024, Reims, France. ⟨hal-04864127⟩

Chapitre d'ouvrage

Hibridez y cuestionamiento de la identidad en El ángel de la retirada de Paco Roca y Serguei Dounovetz: hacia la constitución de una memoria de segunda generación

Thomas Faye

Viviane Alary; Michel Matly. Narrativa gráfica de la Guerra Civil. Perspectivas globales y particulares, Universidad de León, pp.329-352, 2020, 978-84-9773-990-0. ⟨hal-03143409⟩