• Ouvrages

Juan Ruiz, archiprêtre de Hita, Livre de Bon Amour, texte castillan du XIVe siècle, traduit sous la direction de Michel Garcia

Jean-Pierre Jardin, Michel Garcia, Amaia Arizaleta, Olivier Biaggini, Julian Garavito, Pierrette Godoy, Carlos Heusch, Pierre Moulin, Jacqueline Steunou, Cécile Tesseraud, Hélène Thieulin-Pardo, Barbara Vouille

L'ouvrage propose la première traduction complète de ce chef-d'oeuvre de la littérature castillane médiévale qu'est le Livre de Bon Amour. Il s'agit d'une traduction collective menée à bien sous la direction du professeur Michel Garcia.

Stock, 1995, Série Moyen Âge, Danielle Régnier-Bohler, 9782234044391. ⟨hal-03738662⟩

• Chapitre d'ouvrage

« Entre stratégies commerciales et “illustration” des vulgaires romans : la boutique de Guillaume Roville à Lyon (1548-1556) »

Élise Rajchenbach, Elsa Kammerer, Aude Plagnard

Elsa Kammerer; Jan-Dirk Müller. Les Ateliers d’imprimeurs, lieux d’expérimentation des langues vernaculaires en Europe (fin XVe–XVIe siècles / Die Druckeroffizinen als Laboratorien der Volksprache in Europa (Ende 15. – 16. Jahrhundert), Droz, pp.443-487, 2015. ⟨hal-01839445⟩

• Thèse

L'écriture de l'Histoire dans les Chroniques castillanes et catalanes de Pierre Ier et de Pierre III

Frédéric Alchalabi

Au XIVème siècle, en Castille et en Aragon, règnent Pierre Ier et Pierre III, que l'Histoire connaît, respectivement, sous les noms de cruel et de cérémonieux. Ces surnoms sont dus aux Chroniques des deux rois : celle de Pero López de Ayala pour le règne de Pierre Ier et celle de Pierre III,…, In the 14th century Peter I and Peter III reigned over Castille and Aragon. They have gone down in history as the cruel one (Peter I) and the ceremonious one (Peter III). These nicknames are due to the Chronicles, written about these two kings; Pero Lopez de Ayala's work about Peter I and the…

Littératures. Université Paris-Sorbonne - Paris IV, 2003. Français. ⟨NNT : ⟩. ⟨tel-00129559⟩

• N°spécial de revue/special issue

Richesse et promotion sociale dans l’Espagne moderne

Béatrice Perez, Sylvain André

e-Spania - Revue interdisciplinaire d’études hispaniques médiévales et modernes, https://doi.org/10.4000/e-spania.45452, 2022. ⟨hal-03984335⟩

• Chapitre d'ouvrage

Analyse d’énoncés français-créoles sur Twitter

Vinciane Vauclin

Manon Boucharéchas, Iris Fabry, Marie Peuzin, Roxanne Comotti, Rim Abouwarda, Alexis Ladreyt. Sciences du langage : enjeux théoriques et pratiques méthodologiques. Actes du colloque CEDIL22, , 2024, ⟨10.5281/zenodo.13623209⟩. ⟨hal-04700290⟩

• Article dans une revue

“Ego misera et peccatrix…”: El Liber mozarabicus canticorum et horarum (Salamanca, ms. 2668)

Emmanuelle Klinka

El Liber canticorum et horarum, compuesto para la reina doña Sancha de León y conservado en la Biblioteca General Universitaria de Salamanca (ms. 2668), es un códice de gran interés para estudiar los cambios político-religiosos y culturales que tuvieron lugar a partir de la segunda mitad del siglo…, Le Liber canticorum et horarum, composé pour la reine Sancie de León et conservé à la Bibliothèque générale universitaire de Salamanque (ms. 2668), est un manuscrit d’un grand intérêt quand il s'agit d'étudier les changements politico-religieux et culturels qui ont eu lieu à partir de la…

e-Spania - Revue interdisciplinaire d’études hispaniques médiévales et modernes, 2012, 13, ⟨10.4000/e-spania.21044⟩. ⟨hal-03745220⟩

• Article dans une revue

Sancho Abarca o la elaboración mítica de un reinado

Emmanuelle Klinka

El Liber regum, según la versión propuesta por el Códice Villarensis, basa la relación genealógica de los reyes de Navarra en una reelaboración mítica de la misma destinada a legitimar el linaje de Sancho VII. Pero va más allá: tanto la fecha de composición del relato marco, como su forma y…, Le Liber regum, selon la version du Codex Villarensis, fonde la narration généalogique des rois de Navarre sur une réélaboration mythique de celle-ci, destinée à légitimer le lignage de Sanche VII. En outre, la date de composition du récit-cadre, sa forme, son contenu, et le monarque à qui il était…

e-Spania - Revue interdisciplinaire d’études hispaniques médiévales et modernes, 2010, 9, 24 p. ⟨10.4000/e-spania.20012⟩. ⟨hal-00692114⟩

• Communication dans un congrès

El Mappa Mundi del Beato de Osma: un testimonio de las tensiones de su tiempo.

Emmanuelle Klinka

El estudio del Mappa Mundi del Beato de Osma (1086) plantea una serie de interrogantes a propósito de su creación. De hecho, lo que se plasma en este mapa es un contexto histórico problemático, el del reinado de Alfonso VI, en el que la confluencia de lo político y lo religioso provocó varias…, L'étude de la mappemonde du Beatus de Burgo de Osma (1086) fait naître une série de questions à propos de sa création. De fait, cette carte témoigne d'un contexte problématique, celui du règne d'Alphonse VI, où la confluence des domaines politique et religieux a provoqué plusieurs…

Alfonso VI y su legado., Oct 2009, Sahagún, España. pp.ISBN: 978-84-89410-22-0. ⟨hal-00696610⟩

• Chapitre d'ouvrage

Entre hermanos, la difícil sucesión de Fernando I

Emmanuelle Klinka

José Manuel Nieto Soria, Óscar Villaroel González. Pacto y consenso en la cultura política peninsular (Siglos XI al XV), Sílex, p. 43-63, 2013, 978-84-7737-809-9. ⟨hal-03745224⟩

• Communication dans un congrès

Des reflets changeants. La mer, dans Tirant lo Blanc et Amadís de Gaula : espace de vie, de mort, de renaissance et d'épreuves

Frédéric Alchalabi

Place et présence de la mer dans Tirant lo Blanc et Amadís de Gaula.

Pour une histoire comparée de la traduction. La traduction des classiques valenciens et la tradition française, Jan 2007, France. ⟨halshs-00608855⟩