Civilisations et littératures d'Espagne et d'Amérique du Moyen-Âge aux Lumières

Marie-Pierre LAVAUD-VERRIER

Maîtresse de Conférences

Composante Relir

Publié le 2/06/2024 - Mis à jour le 2/06/2024

  • Institut d'Études Hispaniques 31, rue Gay-Lussac
    75005 , Paris

Axes et thématiques de recherche

•  Espagnol péninsulaire : linguistique diachronique et synchronique.

•  Linguistique hispanique.

• Pragmatique : théorie de l’argumentation ; marqueurs du discours (analyse et traduction)

•  Pragmatique et neutre ; pragmatique et intelligence artificielle.

• Édition et traduction en français de textes en faveur de l’usage de la langue vernaculaire dans l’Espagne classique (1550-1615).

Publications

  • Ouvrages

Cristobal de Villalón, Gramática castellana: édition semi-paléographique et édition modernisée.

Marie-Pierre LAVAUD VERRIER

Se trata de una edición semipaleográfica y modernizada de una de las primeras gramáticas españolas publicada en 1557 en Amberes., This is a semi-paleographic and modernised edition of one of the first Spanish grammars published in 1557 in Antwerp., Il s'agit de l'édition semi-paléographique et modernisée de l'une des premières grammaires de l'espagnol publiée en 1557 à Anvers.

e-Spania Books. , 2021, ⟨10.4000/books.esb.2809⟩. ⟨hal-03993131⟩

  • Ouvrages

Grammaire castillane de Cristobal de Villalón.

Marie-Pierre LAVAUD VERRIER

Le présent ouvrage propose une traduction en français de cette grammaire, avec un appareil critique de notes qui permet de mieux comprendre le contexte linguistique et culturel du XVIe siècle, qui constitue le cadre de référence de cette grammaire., The present book offers a translation into French of this grammar, with a critical apparatus of notes that allows a better understanding of the linguistic and cultural context of the 16th century, which constitutes the frame of reference of this grammar., La presente obra ofrece una traducción al francés de esta gramática, con un conjunto de notas críticas que permiten comprender mejor el contexto lingüístico y cultural del siglo XVI, que constituye el marco de referencia de esta gramática.

e-Spania Books. , 2021. ⟨hal-03993167⟩

  • Article dans une revue

Vers la construction d'un savoir grammatical en castillan. Du sentiment de la langue à la description de la langue., Towards the construction of grammatical knowledge in Catilian. From the feeling of language to the description of language: th role of grammars and writings on language.

Marie-Pierre LAVAUD VERRIER

Le XVIe siècle se caractérise par la mise en œuvre d’une expertise dans de nombreux domaines. La langue n’échappe à cette « réduction en art » qui fait débat et suscite des controverses. Pourtant, peu à peu, éclosent des grammaires des langues romanes, souvent calquées sur le modèle des grammaires…, The 16th century was characterised by the emergence of numerous experts in various fields. The field of language was no exception to this "reduction to art", which gave rise to debate and controversy. Nevertheless, grammars of Romance languages have gradually emerged, often modelled on…, El siglo XVI se caracterizó por la aparición de numerosos expertos en varios campos. El campo de la lengua no fue una excepción a esta “reducción al arte”, que dio lugar a debates y controversias. Sin embargo, poco a poco han ido surgiendo gramáticas de las lenguas románicas, a menudo calcadas de…

e-Spania - Revue interdisciplinaire d’études hispaniques médiévales et modernes, 2021, Langue, savoir et pouvoir dans l'Espagne classique., 40, ⟨10.4000/e-spania.41030⟩. ⟨hal-03992950⟩

  • Article dans une revue

Les approches submorphémiques en espagnol et le renouvellement du savoir linguistique : quelques observations.

Marie-Pierre LAVAUD VERRIER

Cet article vise à examiner d'un point de vue critique les postulats de l'approche submorphémique en les rapportant à ceux de la linguistique du signifiant dont elle se réclame., This article aims to critically examine the postulates of the submorphic approach by relating them to those of the linguistics of the signifier from which it takes its cue., Este artículo pretende examinar críticamente los postulados del enfoque submórfico relacionándolos con los de la lingüística del significante en que se inspira.

Rivages linguistiques, 2022, Approches submorphémiques de l'espagnol. Pour une poétique du signifiant. ⟨hal-03998948⟩