• Ouvrages

Grammaire castillane de Cristóbal de Villalón

Corinne Mencé-Caster

La Gramática castellana de Villalón fut publiée em 1558 par Cristóbal de Villalón. Le présent livre offre une traduction en français de cette grammaire, avec un appareillage critique de notes qui permet de mieux s’imprégner du contexte linguistique et culurel du XVIe siècle, lequel constitue le…, The Gramática castellana de Villalón was published in 1558 by Cristóbal de Villalón. The present book offers a translation into French of this grammar, with a critical apparatus of notes that allows a better understanding of the linguistic and cultural context of the 16th century, which constitutes…, La Gramática castellana de Villalón fue publicada en 1558 por Cristóbal de Villalón. El presente libro ofrece una traducción al francés de esta gramática, con un aparato crítico de notas que permite comprender mejor el contexto lingüístico y cultural del siglo XVI, que constituye el marco de…

Corinne Mencé-Caster. e-Spania Books, 2021, ⟨10.4000/books.esb.3535⟩. ⟨hal-04020415⟩

• Article dans une revue

Autor y autoría en la obra de Alfonso X, Author and authorship in Alfonso X's works, Auteur et "auteurité" dans l’œuvre d’Alphonse X

Corinne Mencé-Caster

La noción de autor parece ser poco relevante en el mundo de la escritura medieval, dominado por el imaginario de la “auctoritas”. Este artículo pretende describir la compleja relación del escritor medieval con lo escrito y las diversas posiciones enunciativas que se derivan de ella, según una…, The notion of author seems to be of little relevance in the world of medieval writing, dominated by the imaginary of auctoritas. This article aims to describe the complex relationship of the medieval writer to the written word and the various enunciative positions that result from it, according to…, La notion d’auteur semble peu pertinente dans le monde de l’écriture médiévale, dominé par l’imaginaire de l’auctoritas. Le présent article entend décrire le rapport complexe du scripteur médiéval à l’écrit et les diverses positions énonciatives qui en découlent, selon une hiérarchie déterminée. Il…

Conceφtos, 2022, hs01, ⟨10.46608/conceptos2022hs/art3⟩. ⟨hal-04077878⟩

• Communication dans un congrès

Raphaël Confiant, passeur de langues et auto-traducteur

Corinne Mencé-Caster

L’écriture de Raphaël Confiant est souvent assimilée, à tort, à celle de Patrick Chamoiseau, notamment sous l’angle de la créolisation du français. Il n’en est rien car Confiant se refuse à inscrire le créole dans ses textes, cherchant plutôt à rendre invisible ce dernier. De fait, il déploie toute…, Raphaël Confiant’s writing is often mistakenly compared to that of Patrick Chamoiseau, from the point of view of a creolisation of French. This is not the case, as Confiant refuses to inscribe Creole in his texts, seeking instead to make it invisi- ble. In fact, he deploys a whole series of…, A menudo se equipara erróneamente la obra de Raphaël Confiant con la de Patrick Chamoiseau, sobre todo en lo que se refiere a la criollización del francés. No es el caso, ya que Confiant se niega a incluir el criollo en sus textos, tratando más bien de hacerlo invisible. De hecho, despliega toda…

L'oeuvre de Raphaël Confiant: avant et après l'oeuvre de la Créolité, Corinne Mencé-Caster et alii, Oct 2021, Saint-Esprit, Martinique. ⟨hal-04020531⟩

• Communication dans un congrès

Les Lumières au prisme de langue et de l’écriture d’un colon de Saint-Domingue

Corinne Mencé-Caster

L’actualité des lumières dans les Caraïbes. Religion, savoir et raison, Ralph Ludwig, Gisela Fabel, Natascha Ueckmann, Marie-Therese Mäder, Jun 2018, Halle (Saale), France. ⟨hal-04020511⟩