• Article dans une revue

Palabras de mujer: consejos femeninos en la historiografía Trastámara

Hélène Thieulin-Pardo

El análisis de los consejos que, en forma de discurso directo o indirecto, los cronistas de los reinados de Juan II, de Enrique IV y de los Reyes Católicos atribuyen a unas cuantas mujeres -dos reinas, las esposas o las madres de quienes protagonizaron los acontecimientos recogidos por la…, L'analyse des conseils que les chroniqueurs des règnes de Jean II, d'Henri IV et des Rois Catholiques attribuent à quelques femmes - deux reines, les épouses ou les mères des principaux acteurs des événements rapportés dans l'historiographie - permet de cerner le rôle que ces femmes…

e-Spania - Revue interdisciplinaire d’études hispaniques médiévales et modernes, 2011, pp.ISSN électronique 1951-6169. ⟨10.4000/e-spania.20759⟩. ⟨hal-00685305⟩

• Article dans une revue

Góngora hors norme? Étude stylométrique d'un motif gongorin

Marie-Églantine Lescasse

Cet article a pour objectif de quantifier les spécificités syntaxiques gongorines par rapport à l’usage poétique de son temps, par extraction de séquences grammaticales récurrentes (sgr, ou n-grams de pos-tags) et comparaison avec un corpus-témoin. Après une clarification terminologique autour de…, Die Besonderheiten der gongorinischen Syntax werden quantitativ im Vergleich zum poetischen Sprachgebrauch seiner Zeit untersucht. Dazu werden wiederkehrende grammatikalische Sequenzen (sgr, n-grams, pos-tags) mit einem ähnlichen zeitgenössischen Korpus verglichen. Nach einer theoretischen…

Romanische Studien, 2019. ⟨hal-03910724⟩

• Article dans une revue

Le féminin dans les apologues du Comte Lucanor

Emmanuelle Klinka

Sa vie durant, Jean Manuel n'a cessé de revendiquer le trône pour son lignage. Il est ainsi possible d'envisager la première partie du « Comte Lucanor » comme partie intégrante de ce dessein. Cette oeuvre qui, à l'instar du « Calila et Dimna », se veut un code de bon gouvernement par…, A lo largo de su vida, don Juan Manuel no dejó de reivindicar el trono para su linaje. Así es posible considerar la primera parte del «Conde Lucanor» como parte integrante de tal propósito. La obra que, a ejemplo del «Calila e Dimna», se define como un código de buen gobierno por el saber,…

Cahiers de Linguistique et de Civilisation Hispaniques Médiévales, 2002, 25 (1), pp.353 - 362. ⟨10.3406/cehm.2002.1248⟩. ⟨hal-03745218⟩

• Article dans une revue

The Earliest Representations of the Huyapari (i.e. Orinoco) (1498-1552): The Quest for Meta and its Setbacks, Premières représentations du Huyapari (alias Orénoque) (1498-1552) : la quête de Meta et ses revers

Louise Bénat-Tachot

The great American rivers have been more obstacles than channels of communication for the Spanish or Portuguese conquerors. Their gigantism and the Amazonian natural environment with regard to the Amazon and the Orinoco, provoked a scrambled geographical discourse, mostly unfortunate experiences,…, Les grands fleuves américains ont plus été des obstacles que des voies de communication pour les conquérants espagnols ou portugais. Leur gigantisme et le milieu naturel amazonien s’agissant de l’Amazone et de l’Orénoque, ont provoqué un discours géographique brouillé, des expériences le plus…

Nuevo mundo Mundos Nuevos, 2020, ⟨10.4000/nuevomundo.81773⟩. ⟨hal-03986746⟩

• Article dans une revue

« Quins nodrimens deu hom dar a infantes » : L’éducation des petites filles dans le Llibre de les dones et sa traduction castillane

Laura Baldacchino

Le Llibre de les dones, composé à la fin du XIVe siècle par Francesc Eiximenis puis traduit en castillan durant la première moitié du XIVe siècle, se présente comme un traité didactico-moral destiné aux femmes. Entre les chapitres XIV et XVIII, le franciscain se centre sur l’éducation des petites…, El Llibre de les dones, compuesto a finales del siglo XIV por Francesc Eiximenis y traducido después al castellano durante la primera mitad del siglo XV, se presenta como un tratado didáctico-moral que se dirige a las mujeres. Entre los capítulos XIV a XVIII, el franciscano se centra en la…

e-Spania - Revue interdisciplinaire d’études hispaniques médiévales et modernes, 2023, 44. ⟨hal-04020069⟩

• Article dans une revue

Dire le passage en castillan (XIIIe-XVe siècles), Expressing the theme of the passage in Castilian (13th-15th centuries), Los modos de expresión correspondientes a la expresión del « paso » en el castellano antiguo (siglos XIII-XV)

Corinne Mencé-Caster

Partant du principe que le castillan actuel se définit comme une des langues romanes qui dispose des ressources linguistiques les plus faibles pour exprimer le franchissement de frontière, il s’agira d’identifier les modes d’expression du passage en castillan ancien (noms, verbes, prépositions,…, Assuming that the current Castilian language is defined as one of the Romance languages with the weakest linguistic resources to express the crossing of borders, it will be necessary to identify the modes of expression of the passage in ancient Castilian (nouns, verbs, prepositions, phrases, verbal…, Considerando que la lengua castellana actual se define, desde el punto de vista de la lingüística cognitiva como una de las lenguas románicas que dispone de muy pocos recursos lingüísticos para expresar el hecho de « salvar las fronteras », se tratará de identificar los modos de expresión…

Atlante : Revue d'études romanes, 2020, 12, ⟨10.4000/atlante.297⟩. ⟨hal-04020056⟩

• Article dans une revue

Paulette Nardal ou le jeu du féminisme au prisme du genre grammatical, Paulette Nardal or feminism's play seen through the prism of grammatical gender

Corinne Mencé-Caster

La préoccupation de Paulette Nardal pour le sort des femmes noires et en particulier des femmes antillaises est indéniable. En quoi ces écrits, entre version en français et en anglais, permettent-ils de retrouver la marque d’une conscience genrée et/ou d’une conscience de race ? Analyser de façon…, Paulette Nardal's concern for the plight of black women and in particular Caribbean women is undeniable. In what way do these writings, between versions in French and English, allow us to find the mark of a gendered consciousness and/or a consciousness of race? A renewed analysis of Paulette…

Flamme. Fédérer Langues, Altérités, Marginalités, Médias, Ethique, 2021, Les Nardal: textes, co-textes, contextes, 1, ⟨10.25965/flamme.98⟩. ⟨hal-04020500⟩

• Chapitre d'ouvrage

La mise en discours du concept de « ville » dans Los fueros de Alcaraz et Alarcón, La Estoria de España et et Le Libro de buen amor (XIII -XIV siècles), The discourse of the concept of 'city' in Los fueros de Alcaraz y Alarcón, La Estoria de España and The Libro de buen amor (XIII -XIV centuries), El discurso del concepto de 'ciudad' en Los fueros de Alcaraz y Alarcón, La Estoria de España y El Libro de buen amor (siglos XIII-XIV)

Corinne Mencé-Caster

Cette réflexion vise à montrer que le concept de "ville" ne va pas de soi au Moyen Âge, époque où précisément on fonde la ville et on articule sa définition discursive.Il s'agira donc de déterminer les éléments les plus prégnants de la mise en discours de ce concept entre les XIIIe…, The aim of this study is to show that the concept of 'city' was not self-evident in the Middle Ages, a period in which the city was founded and its discursive definition articulated, and to determine the most significant elements in the discourse of this concept between the 13th and 14th…, El objetivo de este estudio es demostrar que el concepto de "ciudad" no era evidente en la Edad Media, cuando se fundaron las ciudades y se articuló su definición discursiva, y determinar los elementos más significativos del discurso sobre este concepto entre los siglos XIII y XIV.

• Ouvrages

Cristóbal de Villalón, Gramática castellana : Editions semi-paléographique et édition modernisée

Corinne Mencé-Caster

La Gramática castellana de Cristóbal de Villalón est la première grammaire complète du castillan au XVIe siècle. Elle a été publiée en 1557 et son auteur l'a présentée comme la première grammaire de la langue castillane puisque, selon ce qu'il affirme dans la préface, celle écrite par…, Cristóbal de Villalón's Gramática castellana is the first complete grammar of Castilian in the 16th century. It was published in 1557 and its author presented it as the first grammar of the Castilian language since, according to what he states in the preface, the one written by Antonio de…, La gramática castellana de Cristóbal de Villalón es la primera gramática completa del castellano del siglo XVI. Fue publicada en 1557 y su autor la presentó como la primera gramática de la lengua castellana pues según declara en el proemio la que realizó Antonio de Nebrija no fue sino una…

Corinne Mencé-Caster. e-Spania Books, 2021, ⟨10.4000/books.esb.2809⟩. ⟨hal-04020401⟩

• Chapitre d'ouvrage

La decimasexta parte: historia editorial

Florence d'Artois, Luigi Giuliani

Comedias de Lope de Vega, Parte XVI, 1, Gredos, pp.1-53, 2017. ⟨hal-04018522⟩