• N°spécial de revue/special issue

La transfictionnalité dans les mondes hispaniques. Le personnage et ses aventures

Julien Roger, Pénélope Laurent, Renée Clémentine Lucien, Gondouin Sandra, Marie-José Hanaï, David Alvarez Roblin, Caroline Lepage, Lina Iglesias, Corinne Mencé-Caster, Graciela Villanueva, Laurie-Anne Laget

HispanismeS, 2022. ⟨hal-03832094⟩

• Chapitre d'ouvrage

Qu'est-ce qu'une "tragédie éthique"? Ambiguïté de l'èthos dans les poétiques néoaristotéliciennes italiennes et espagnoles

Florence d'Artois

La tragédie et ses marges. Penser le théâtre sérieux en Europe (XVIe-XVIIe siècles), Droz, pp.29-44, 2017. ⟨hal-04018540⟩

• Article dans une revue

L’Asie vue depuis l’Amérique : le Compendio y descripción de las Indias occidentales d’Antonio Vázquez

Clotilde Jacquelard

e-Spania - Revue interdisciplinaire d’études hispaniques médiévales et modernes, 2017, 28, ⟨10.4000/e-spania.27258⟩. ⟨hal-03849731⟩

• Chapitre d'ouvrage

La recepción polémica de la poesía gongorina: propuesta de catalogación (1612-1692)

Mercedes Mercedes Blanco, Muriel Elvira, Aude Plagnard

El universo de una polémica. Góngora y la cultura del siglo XVII, Iberoamericana-Vervuert, pp.557-680, 2021, 978-84-9192-212-4. ⟨hal-04031248⟩

• Chapitre d'ouvrage

Vers la construction d’un savoir grammatical en castillan. Du sentiment de la langue à la description de la langue : rôle des grammaires et des écrits sur la langue

Corinne Mencé-Caster, María Jiménez, Marie-Pierre Lavaud-Verrier, Chloé Oliveira

Le XVIe siècle se caractérise par la mise en œuvre d’une expertise dans de nombreux domaines. La langue n’échappe à cette « réduction en art » qui fait débat et suscite des controverses. Pourtant, peu à peu, éclosent des grammaires des langues romanes, souvent calquées sur le modèle des grammaires…, he 16th century was characterised by the implementation of expertise in many fields. Language was no exception to this 'reduction to art', which gave rise to debate and controversy. However, little by little, grammars of Romance languages have emerged, often modelled on Latin grammars,…, El siglo XVI se caracterizó por la aparición de numerosos expertos en varios campos. El campo de la lengua no fue una excepción a esta “reducción al arte”, que dio lugar a debates y controversias. Sin embargo, poco a poco han ido surgiendo gramáticas de las lenguas románicas, a menudo calcadas de…

Corinne Mencé-Caster; Mercedes Blanco. Langue, savoir et pouvoir dans l'Espagne classique, 40, e-Spania Books, 2021, ⟨10.4000/e-spania.41030⟩. ⟨hal-04020438⟩

• Article dans une revue

Libro de las generaciones e lignages de los reies ¿Un título vernáculo para el Liber regum?

Georges Martin

Las tres primeras versiones conocidas del mal llamado Liber regum y los tres manuscritos únicos que las conservan no ofrecen rotulación común, sino tres rotulaciones distintas. Nuestro propósito no puede luego exceder el de atribuir a la obra una titulación crítica aceptable. Para ello, tenemos que…, Nous tentons dans cette étude de proposer un titre vernaculaire pour le Liber regum, dont la malheureuse intitulation latine cache cet intérêt fondamental qu'il constitue la première chronique royale hispanique en langue vernaculaire. Les raisons sont grandes de proposer l'intitulation…

e-Spania - Revue interdisciplinaire d’études hispaniques médiévales et modernes, 2010, 9, revue en ligne, sans pagination; URL: http://e-spania.revues.org/19852. ⟨10.4000/e-spania.19852⟩. ⟨halshs-00431407⟩

• Chapitre d'ouvrage

Postcolonialisme : Traduire la Caraïbe : étude sur les modalités de la traduction des textes caribéens plurilingues

Corinne Mencé-Caster

La traduction des textes plurilingues caribéens pose un certain nombre de questions qui renvoient aux théories de l'origine, de l'identité et de l'altérité. Il s'agit dans cette réflexion d'articuler une théorie de la traduction des textes plurilingues compatibles avec les…, The translation of plurilingual Caribbean texts raises a number of questions that relate to theories of origin, identity and otherness. The aim is to articulate a theory of translation of plurilingual texts that is compatible with plural identities and digenesis., La traducción de textos multilingües caribeños plantea una serie de cuestiones relacionadas con las teorías del origen, la identidad y la alteridad. El objetivo es articular una teoría de la traducción de textos plurilingües que sea compatible con las identidades plurales y la digénesis.

Marianne Lederer, Madeleine Stradford. Cultures et traduction: au-delà des mots, Classiques-Garnier, 2019. ⟨hal-04020327⟩

• Chapitre d'ouvrage

•« L’Amérique et les Amériques de Pierre Chaunu au XXIe siècle : forces et faiblesses d’une grammaire des espaces »

louise BENAT TACHOT

Denis Crouzet, Alain Hugon (dir.), Un historien dans ses lendemains : Pierre Chaunu Presses universitaires de Caen, 2021. ⟨hal-03986838⟩

• Chapitre d'ouvrage

•« le continent américain éprouvé et rêvé depuis Londres »

louise BENAT TACHOT

La transversalité du continente américain; lectures géopolitiques (XVI-XVIII siècles) Paris, Edition le Manuscrit ;, sous la direction de Louise bénat-Tachot, Clotilde Jacquelard, Mauricio Onetto Pavez pp.63-102, 2022. ⟨hal-03986842⟩

• Chapitre d'ouvrage

« Les ambassadeurs catalans à Madrid en 1640 : chronique d’une guerre annoncée ? »,

Mathias Ledroit

« Les ambassadeurs catalans à Madrid en 1640 : chronique d’une guerre annoncée ? », . Béatrice Perez (dir.), Ambassadeurs, apprentis et maîtres comploteurs. Les systèmes de renseignement en Espagne à l’époque moderne, Paris, Presses Université Paris Sorbonne, coll. Ibérica, 2010. ⟨hal-01659517⟩