• Article dans une revue

Les approches submorphémiques en espagnol et le renouvellement du savoir linguistique : quelques observations.

Marie-Pierre LAVAUD VERRIER

Cet article vise à examiner d'un point de vue critique les postulats de l'approche submorphémique en les rapportant à ceux de la linguistique du signifiant dont elle se réclame., This article aims to critically examine the postulates of the submorphic approach by relating them to those of the linguistics of the signifier from which it takes its cue., Este artículo pretende examinar críticamente los postulados del enfoque submórfico relacionándolos con los de la lingüística del significante en que se inspira.

Rivages linguistiques, 2022, Approches submorphémiques de l'espagnol. Pour une poétique du signifiant. ⟨hal-03998948⟩

• Article dans une revue

Urraca Ia de León: reina, mujer y personaje

Hélène Thieulin-Pardo

Cette étude analyse la construction du « personnage-Urraque » depuis les chroniques des XIIe et XIIIe siècles jusqu’au roman contemporain. L’analyse est centrée principalement sur les romans Urraca de Lourdes Ortiz (1983) et La reina Urraca de Ángeles de Irisarri (2000), ainsi que sur leur dialogue…

L’Entre-deux, 2020. ⟨hal-03930169⟩

• Communication dans un congrès

Traduire, hiérarchiser, invisibiliser : les langues de l’"Autre" dans deux archives coloniales hispanioliennes (XVIe-XIXe siècles)

Zoé Lescail

Cette communication, s’inscrivant dans le champ interdisciplinaire des colonial discourse studies, se propose d’analyser la manière dont les langues de l’« Autre » sont mises en discours dans deux archives coloniales (au sens de Ann Laura Stoler, 2009) produites dans des contextes historiquement…

Ve Journée d’étude « S’exprimer, traduire, interpréter entre les langues, les cultures et les textes en “Romania” », May 2026, Colegio de Espana Paris, France. ⟨hal-05673820⟩

• Chapitre d'ouvrage

Introduction

Clotilde Jacquelard, Louise Bénat-Tachot, Mauricio Onetto

La transversalité du continent américain : lectures géopolitiques (XVIe-XVIIIe siècles), A paraître. ⟨hal-03849716⟩

• Pré-publication, Document de travail

Confesionales in: Diccionario de historia medieval ibérica

Hélène Thieulin-Pardo

• Ouvrages

Écrire au monastère, écrire du monastère. Lettres de femmes dans l'Europe médiévale (VIIIe-XVe siècle)

Hélène Thieulin-Pardo, Maria Angeles Muñoz-Fernàndez, Maria Do Rosario Ferreira, José Carlos Miranda

In press. ⟨hal-03930546⟩

• Article dans une revue

[Compte-rendu] Francisco Hernández Asteste & Rodolfo Cerrón-Palomino (eds.). Juan de Betanzos y el Tahuantinsuyo. Nueva edición de la Suma y Narración de los Incas. Lima: Fondo Editorial de la Pontifica Universidad Católica del Perú, 2015. 470 pp.

Loann Berens

Reseña de la última edición de la Suma y narración de los Incas (1551) de Juan de Betanzos (1519-1576)., Book review of the latest edition of Juan de Betanzos' Suma y narración de los Incas (1551)., Compte-rendu de lecture de la dernière édition de la Suma y narración de los Incas (1551) de Juan de Betanzos (1519-1576).

Bulletin de l'Institut Francais d'Etudes Andines, 2015, 44 (3), pp.483-487. ⟨10.4000/bifea.7726⟩. ⟨hal-01613974⟩

• Article dans une revue

Fortunas y adversidades de Lazarillo de Tormes au XXIe siècle : quel statut pour le texte original dans quelques versions modernes destinées au jeune public hispanophone ?

Thomas Faye

This contribution aims to understand how intersemiotic translation and intralingual translation are at work in a corpus of adaptations of the adventures of Lazarillo de Tormes. Ranging from the illustrated album for very young children to the virtual translation project developed by a group of…, Cette contribution vise à comprendre comment traduction intersémiotique et traduction intralinguale sont à l’œuvre dans un corpus constitué d’adaptations des aventures de Lazarillo de Tormes. Allant de l’album illustré pour très jeunes enfants jusqu’au projet de traduction virtuelle développé par…

Flamme. Fédérer Langues, Altérités, Marginalités, Médias, Ethique, 2025, 5, ⟨10.25965/flamme.1770⟩. ⟨hal-05411916⟩

• Ouvrages

Scriver dei figli. Lettere ‘eccellenti’ tra Medioevo ed Eta’ Moderna (XIV-XVIII secolo)

Monica Ferrari, Mateo Morandi, Federico Piseri, Hélène Thieulin-Pardo, Patricia Rochwert-Zuili

A partire dalla fine del Medioevo e per tutta l’età moderna, si assiste a un’ampia diffusione della lettera, sviluppata, nelle cancellerie delle corti europee e tra le élites, secondo canoni propri che mescolano la tradizione retorica e cancelleresca con il sapere umanistico. Lo stile epistolare si…

Franco Angeli editore, 2021, Storia/Studi e ricerche, Andrea Gamberini; Marco Meriggi; Emanuela Scarpellini, 978883513276. ⟨hal-03735439⟩

• Article dans une revue

Traduire pour convaincre dans Le Libro de buen amor : les connecteurs en question, Translating to convince in The Libro de buen amor: the connectors in question

Corinne Mencé-Caster

Le présent article entend examiner les rapports entre « traduire » et « convaincre », à la lumière de l’approche pragmatique de la traduction. En se fondant sur la distinction heuristique entre « sens » et « signification », il s’agira d’analyser la manière dont le traducteur-réenonciateur, qu’est…, The present article intends to examine the relationship between "translating" and "convincing" in the light of the pragmatic approach to translation. Based on the heuristic distinction between "meaning" and "significance", the aim is to analyze the way in…, Este artículo pretende examinar la relación entre “traducir” y “convencer”, a la luz del enfoque pragmático de la traducción. A partir de la distinción heurística entre “sentido” y “significado”, el objetivo será analizar cómo el traductor-enunciador medieval, consigue plasmar en la fuente las…

e-Spania - Revue interdisciplinaire d’études hispaniques médiévales et modernes, 2020, Traduire pour convaincre dans l'Espagne du Moyen Âge et du Siècle d'Or, 36, ⟨10.4000/e-spania.35623⟩. ⟨hal-03977785⟩