• Article dans une revue

Urraca Ia de León: reina, mujer y personaje

Hélène Thieulin-Pardo

Cette étude analyse la construction du « personnage-Urraque » depuis les chroniques des XIIe et XIIIe siècles jusqu’au roman contemporain. L’analyse est centrée principalement sur les romans Urraca de Lourdes Ortiz (1983) et La reina Urraca de Ángeles de Irisarri (2000), ainsi que sur leur dialogue…

L’Entre-deux, 2020. ⟨hal-03930169⟩

• Article dans une revue

Le choix des mots

pascal treinsoutrot

s Français Ce texte propose une réflexion sur la question de la néologie et, plus particulièrement, des néologismes lexicaux en espagnol. Cette rélexion s'organise à partir de l'analyse des contraintes systémiques liées à la langue. Ce travail se poursuit par une évaluation de ces…

e-Spania - Revue interdisciplinaire d’études hispaniques médiévales et modernes, 2021. ⟨hal-03941463⟩

• Article dans une revue

« La traduction théâtrale : générosité, complicité et sens scénique », de Josep Maris Miró Coromina, intervention réalisée dans le cadre de la séance « Langues nationales et traduction », (25 avril 2014) du séminaire La traduction. Pratiques, enjeux, défis, coord. Solange Hibbs et Carole Filière, Casa de Velázquez, 2014

Aude Plagnard

La main de Thôt : théories, enjeux et pratiques de la traduction, 2014, 2. ⟨hal-03153550⟩

• Chapitre d'ouvrage

Un manuscrito del Polifemo y las Soledades con variantes desconocidas

Mercedes Blanco, Antonio Carreira

Florencia Calvo; Gloria Chicote. Homenaje a Melchora Romanos, Eudeba, pp.129-160, 2017, 978-950-23-2794-5. ⟨hal-03980069⟩

• Chapitre d'ouvrage

Inventer le grand poète au féminin: la Vie de Sor Juana Inés de la Cruz par le Père Diego Calleja, Inventing the Great Poet as a woman: the Life of Sor Juana Inés de la Cruz by Father Diego Calleja, Inventar al Gran Poeta en traje femenino: la Vida de sor Juana Inés de la Cruz por el Padre Diego Calleja

Mercedes Blanco

PRÉSENTATION DE LA RELIGIEUSE MEXICAINE S'il est une personnalité d'écrivain qui captive celle ou celui qui l'approche, suscitant ce que l'on pourrait appeler un appétit biographique, c'est bien Sor Juana Inés de la Cruz (San Miguel de Nepantla 1651 ou 1648 ?-Mexico 1695).…

Maria Zerari. Le Grand Écrivain et sa première Vie, Classiques Garnier, pp.279-320, 2021, 978-2-406-10878-4. ⟨hal-03979979⟩

• Chapitre d'ouvrage

Plurilingual emblematics in Antwerp: Otto van Veen (1557-1626) and “vernacular humanism” (, DIE MEHRSPRACHIGE EMBLEMATIK IN ANTWERPEN : OTTO VAN VEEN (1557-1626) UND DER VULGÄRHUMANISMUS, L'emblématique plurilingue à Anvers: Otto van Veen (1557-1626) et l'humanisme vernaculaire

Mercedes Blanco

As a centre of printing and the book trade and as a cultural environment, Antwerp played a major role in the development of the emblematic in the second half of the sixteenth century and at the beginning of the seventeenth. From the 1560s on, Christophe Plantin, with his many new editions of Alciat…, Als Zentrum der Buchproduktion und als kultureller Anziehungspunkt hatte Antwerpen eine Führungsrolle beim Aufstieg der Emblematik inne, der sich zwischen der zweiten Hälfte des 16. Jahrhunderts und dem Beginn des folgenden Jahrhunderts vollzog. Seit den 1560er Jahren trug Christophe Plantin mit…, La ville d’Anvers, en tant que centre de production libraire et milieu culturel, eut un rôle capital dans l’essor de l’emblématique entre la seconde moitié du XVI e siècle et le début du siècle suivant. A partir de la décennie de 1560, Christophe Plantin, par ses nombreuses rééditions d’Alciat et…

Mercedes Blanco, Jochen Hafner, Roland Béhar. Villes à la croisée des langues (XVIe-XVIie siècles). Anvers, Hambourg, Milan, Naples et Palerme, Droz, 2018, 978-2-600-05809-4. ⟨hal-03979964⟩

• Article dans une revue

Yo pecatriz peque en estas cosas dichas " Péchés de femmes dans les manuels de confession des derniers siècles du Moyen Âge

Hélène Thieulin-Pardo

L'obligation faite à tous les fidèles de se confesser une fois par an prônée par le IVe concile du Latran en 1215 a favorisé dans toute la chrétienté le développement de sommes et de manuels de confession. Ces textes, destinés tantôt aux prêtres confesseurs, tantôt aux pénitents eux-mêmes,…

Cahiers d'Etudes Hispaniques Médiévales, 2011, pp.ISBN 978-2-84788-321-3. ⟨hal-00685321⟩

• Article dans une revue

Uniendo el comercio de la mar del norte y la mar del sur: La bioceanidad en el Caribe vista a través del eje Veracruz -Acapulco, en la segunda mitad del siglo XVI, Bridging North and South Sea Trade : Bioceanity in the Caribbean as seen through the Veracruz-Acapulco axis in the second half of 16th century.

Citlalli Domínguez-Domínguez

Este artículo tiene por objetivo explorar el proceso de conformación de la bioceanidad entre los puertos de Veracruz y Acapulco en la Nueva España, como consecuencia de los intercambios comerciales con sus pares del Atlántico ibérico, el Caribe y el Pacifico en el periodo de la Unión de España y…, The purpose of this article is to explore the process of conformation of bioceanity between the ports of Veracruz and Acapulco in New Spain, as a consequence of commercial exchanges with its peers from the Iberian Atlantic, the Caribbean and the Paciic in the period of the Union of Spain and…

Iberoamérica Social: Revista-red de estudios sociales, 2018. ⟨hal-04049782⟩

• Chapitre d'ouvrage

Conectando mundos: vivir y morir en un galeón del siglo XVII

Delphine Tempère

Adentrarse en el mundo marítimo, entender cómo la tripulación y los pasajeros podían en un galeón convivir, a veces morir, es el tema de nuestro estudio. Retratar la vida a bordo ofrece la posibilidad de entender la vida diaria en un galeón como por ejemplo él del Juncal pero no sólo. Brinda…

Flor Trejo Rivera. La Flota de Nueva España y la búsqueda del galeón Nuestra Señora del Juncal, Ministerio de Cultura y Deporte, pp.234-245, 2021, 978-84-8181-777-5. ⟨hal-03869726⟩

• Chapitre d'ouvrage

De Toledo a León: la ciudad ideada

Emmanuelle Klinka

Louise Bénat-Tachot, Mercedes Blanco, Araceli Guillaume-Alonso et Hélène Thieulin-Pardo. L’invention de la ville dans le monde hispanique (IXe-XVIIIe siècles), Éditions Hispaniques, p. 159-174., 2019, 978-2-85355-102-1. ⟨hal-03745225⟩