• Article dans une revue

Geografias épicas nas obras de Jerónimo Corte-Real, Alonso de Ercilla e Luís de Camões

Aude Plagnard

It is a common idea that Portuguese and Spanish epics were rivals, as much as their respective empires. We are trying here to reconsider this idea by studying the geographic descriptions in Alonso de Ercilla (Spain) and Luís de Camões (Portugal), and also in the epics of a third poet, Jerónimo…

Veredas. Revista da Associação Internacional de Lusitanistas, 2015, 23, pp.9-26. ⟨hal-03067693⟩

• Traduction

Marie-Catherine de Villedieu, Le Favori, tragi-comédie (1665), Delphine Amstutz (éd.), Paris, Hermann, Bibliothèque des littératures classiques

Andrea Martinez-Chauvin, Héctor Ruiz Soto

2017. ⟨hal-03944314⟩

• N°spécial de revue/special issue

Pero Lopez de Ayala y su Rimado de Palacio: miradas cruzadas

Jean-Pierre Jardin, Olivier Biaggini, César Garcia de Lucas, Sophie Hirel-Wouts, Corinne Mencé-Caster, Alexandra Oddo, Hélène Thieulin-Pardo

Ce dossier propose une série de communications portant sur le Rimado de Palacio de Pero Lopez de Ayala (1332-1407), provenant de spécialistes internationaux et abordant l'ouvrage depuis des perspectives renouvelées.

e-Spania. Revue interdisciplinaire d'études hispaniques médiévales et modernes, 34, 2019. ⟨hal-03738867⟩

• Article dans une revue

Un sujet de Louis XIV à l’école de Tacite et de Gracián. La carrière littéraire d’Amelot de la Houssaie (1634-1706) au travers d’un examen critique des données biographiques et bibliographiques*

Mercedes Blanco, Riva Evstifeeva

Nicolas Amelot de La Houssaye (1634-1706), diplomate, historiographe et traducteur, est mentionné et reconnu surtout pour sa célèbre traduction de l’Oráculo Manual de Gracián (1684), L’Homme de cour, mais il avait d’autres cordes à son arc et il a beaucoup à nous apprendre sur la république…, Nicolas Amelot de la Houssaye (1634-1706), diplomático, historiógrafo y traductor, es mencionado y reconocido ante todo por su célebre traducción del Oráculo Manual de Gracián, L’Homme de cour (1684), pero el conjunto de sus varios y abundantes escritos ilustra en forma muy instructiva los temas…

e-Spania - Revue interdisciplinaire d’études hispaniques médiévales et modernes, 2020, 35, ⟨10.4000/e-spania.34436⟩. ⟨hal-03978413⟩

• Chapitre d'ouvrage

Inventer le grand poète au féminin: la Vie de Sor Juana Inés de la Cruz par le Père Diego Calleja, Inventing the Great Poet as a woman: the Life of Sor Juana Inés de la Cruz by Father Diego Calleja, Inventar al Gran Poeta en traje femenino: la Vida de sor Juana Inés de la Cruz por el Padre Diego Calleja

Mercedes Blanco

PRÉSENTATION DE LA RELIGIEUSE MEXICAINE S'il est une personnalité d'écrivain qui captive celle ou celui qui l'approche, suscitant ce que l'on pourrait appeler un appétit biographique, c'est bien Sor Juana Inés de la Cruz (San Miguel de Nepantla 1651 ou 1648 ?-Mexico 1695).…

Maria Zerari. Le Grand Écrivain et sa première Vie, Classiques Garnier, pp.279-320, 2021, 978-2-406-10878-4. ⟨hal-03979979⟩

• Chapitre d'ouvrage

Plurilingual emblematics in Antwerp: Otto van Veen (1557-1626) and “vernacular humanism” (, DIE MEHRSPRACHIGE EMBLEMATIK IN ANTWERPEN : OTTO VAN VEEN (1557-1626) UND DER VULGÄRHUMANISMUS, L'emblématique plurilingue à Anvers: Otto van Veen (1557-1626) et l'humanisme vernaculaire

Mercedes Blanco

As a centre of printing and the book trade and as a cultural environment, Antwerp played a major role in the development of the emblematic in the second half of the sixteenth century and at the beginning of the seventeenth. From the 1560s on, Christophe Plantin, with his many new editions of Alciat…, Als Zentrum der Buchproduktion und als kultureller Anziehungspunkt hatte Antwerpen eine Führungsrolle beim Aufstieg der Emblematik inne, der sich zwischen der zweiten Hälfte des 16. Jahrhunderts und dem Beginn des folgenden Jahrhunderts vollzog. Seit den 1560er Jahren trug Christophe Plantin mit…, La ville d’Anvers, en tant que centre de production libraire et milieu culturel, eut un rôle capital dans l’essor de l’emblématique entre la seconde moitié du XVI e siècle et le début du siècle suivant. A partir de la décennie de 1560, Christophe Plantin, par ses nombreuses rééditions d’Alciat et…

Mercedes Blanco, Jochen Hafner, Roland Béhar. Villes à la croisée des langues (XVIe-XVIie siècles). Anvers, Hambourg, Milan, Naples et Palerme, Droz, 2018, 978-2-600-05809-4. ⟨hal-03979964⟩

• Article dans une revue

Góngora y la poética del epitalamio, Góngora and the Poetics of Epithalamium, Góngora et la poétique de l’épithalame

Mercedes Blanco

El epitalamio no es un género sino una familia de textos caracterizada por vínculos intertextuales y una tópica propia: el tema de las bodas conectado con un fondo lírico y ritual de origen griego. Sus huellas, diseminadas en la obra de Góngora, son de capital importancia en su equilibrio general y…, More than a genre in se, the epithalamium is a vast family of texts characterized by intertextual links, by a specific set of topics, and linked to a ritual and lyrical background born in Ancient Greece. The motives of the epithalamium, scattered throughout Góngora’s Works are decisive in their…, Plutôt qu’un genre, l’épithalame est une famille de textes caractérisée par des liens intertextuels et une topique propre : le thème des noces lié à un fond lyrique et rituel né en Grèce. Les échos de l’épithalame, disséminés à travers l’oeuvre de Góngora, sont déterminants dans son équilibre…

Bulletin Hispanique, 2020, 122-2, pp.479-516. ⟨10.4000/bulletinhispanique.11263⟩. ⟨hal-03978348⟩

• Article dans une revue

La plume et le pinceau : la technique de l'autoportrait dans la Chronique de Pierre III (représentation et mise en scène)

Frédéric Alchalabi

Etude sur l'écriture de la Chronique catalane de Pierre III.

Revue d'études catalanes (En ligne), 2005, VIII- IX, pp.7- 35. ⟨halshs-00119405⟩

• Communication dans un congrès

La présence animale dans la matière troyenne de la fin du Moyen Age : Homère et les historiens castillans du XVème siècle

Frédéric Alchalabi

Recherches autour de la traduction de l'Ilias latina par Juan de Mena et sur la Batalla campal de los perros contra los lobos de Alfonso de Palencia.

Le bestiaire., Oct 2009, France. ⟨halshs-00608863⟩

• Article dans une revue

« La traduction théâtrale : générosité, complicité et sens scénique », de Josep Maris Miró Coromina, intervention réalisée dans le cadre de la séance « Langues nationales et traduction », (25 avril 2014) du séminaire La traduction. Pratiques, enjeux, défis, coord. Solange Hibbs et Carole Filière, Casa de Velázquez, 2014

Aude Plagnard

La main de Thôt : théories, enjeux et pratiques de la traduction, 2014, 2. ⟨hal-03153550⟩