Dans le sillage des trois rencontres coorganisées précédemment avec le soutien de Sorbonne Université (en collaboration avec plusieurs laboratoires de diverses universités – From Romance to Romance: Translating among Medieval and Early Modern Romance Vernacular Texts (13th-18th c.), Los Angeles, 23-24 janvier 2023 ; L’attrait de la littérature étrangère : un goût aristocratique? Le rôle des princes et des cours en tant que promoteurs des traductions d’une langue vernaculaire à une autre (XIIIe-XVIIIe s.), Versailles 9-10 octobre 2024 ; De dignitate vulgaris: fonts, manifestacions i fluctuacions del prestigi de les llengües vernacles (1300-1550), Barcelona 17-19 dicembre 2025) – cette rencontre a pour objectif d'interroger les raisons qui sous-tendent le choix des textes traduits ou, parallèlement, le désintérêt pour d’autres ouvrages vernaculaires, pourtant significatifs dans leur contexte de production.  

Organisé par :

Laura Baldacchino, (U. de Pau et des Pays de l’Adour)

Paola Cifarelli (U. de Torino)

David González Ramírez (U. de Jaén)

Marta Marfany (U. Pompeu Fabra)

Hélène Thieulin-Pardo (CLEA | Sorbonne Université),

Géraldine Veysseyre (STIH, Sorbonne Université)

Nora Viet (U. de Clermont-Ferrand)

Ce colloque est le fruit d'une collaboration entre la Università degli Studi di Torino, la Universidad de Jaén, le laboratoire IHRIM - Université ENS de Lyon, la Universitat Pompeu Fabra (Barcelone), l'UR 4509 - STIH (Sorbonne Université) et l'Initiative MeCir (Sorbonne Université).

Pour consulter le programme, cliquez ICI