• Article dans une revue

Sancho Abarca o la elaboración mítica de un reinado

Emmanuelle Klinka

El Liber regum, según la versión propuesta por el Códice Villarensis, basa la relación genealógica de los reyes de Navarra en una reelaboración mítica de la misma destinada a legitimar el linaje de Sancho VII. Pero va más allá: tanto la fecha de composición del relato marco, como su forma y…, Le Liber regum, selon la version du Codex Villarensis, fonde la narration généalogique des rois de Navarre sur une réélaboration mythique de celle-ci, destinée à légitimer le lignage de Sanche VII. En outre, la date de composition du récit-cadre, sa forme, son contenu, et le monarque à qui il était…

e-Spania - Revue interdisciplinaire d’études hispaniques médiévales et modernes, 2010, 9, 24 p. ⟨10.4000/e-spania.20012⟩. ⟨hal-00692114⟩

• Article dans une revue

El besar en el Llibre de les dones de Francesc Eiximenis i la seua traducció castellana

Laura Baldacchino, Daniel Ortuño Centenero

From an interdisciplinary perspective, this paper will focus on the research topic of the kiss in the Llibre de les dones (1396) by Francesc Eiximenis and in its Castilian translation (1st half of the 15th century). The union between literature and linguistics allows us to combine a philological…, Depuis une perspective interdisciplinaire, cet article aborde la thématique du baiser dans le Llibre de les dones (1396) de Francesc Eiximenis. L'osmose entre la littérature et la linguistique permet d'allier une étude littéraire du baiser tel qu'il apparaît dans ce traité sur les…

Catalonia, 2021, 28, pp.21-37. ⟨hal-03577534⟩

• Ouvrages

Cartas de mujeres en la Europa medieval

Jean-Pierre Jardin, José Manuel Nieto Soria, Hélène Thieulin-Pardo, Patricia Rochwert-Zuili

Espejo del alma e instrumento de comunicación y de acción política, la carta es un objeto de análisis que viene suscitando un interés creciente. Situada en el cruce de la historia y de la literatura, ofrece en efecto un campo de experimentación privilegiado para la investigación pluridisciplinar,…, A mirror of the soul, as well as an instrument of communication and political action, the letter is a subject of study that has received particular attention in recent years. Situated at the disciplinary crossroads of history and literature, the epistolary field is a privileged field for…

Jean-Pierre JARDIN; José Manuel NIETO SORIA; Patricia ROCHWERT-ZUILI; Hélène THIEULIN-PARDO. La Ergástula, 1, 444 p., 2018, 918-8416242-33-7. ⟨hal-03731735⟩

• Article dans une revue

« Comment surmonter sa panique face à une mauvaise traduction de sa propre œuvre littéraire ? », Gérard Guix, interventions réalisées dans le cadre de la séance « Langues nationales et traduction », (25 avril 2014) du séminaire La traduction. Pratiques, enjeux, défis, coord. Solange Hibbs et Carole Filière, Casa de Velázquez, 2014

Aude Plagnard

La main de Thôt : théories, enjeux et pratiques de la traduction, 2014. ⟨hal-03153548⟩

• Ouvrages

Juan Ruiz, archiprêtre de Hita, Livre de Bon Amour, texte castillan du XIVe siècle, traduit sous la direction de Michel Garcia

Jean-Pierre Jardin, Michel Garcia, Amaia Arizaleta, Olivier Biaggini, Julian Garavito, Pierrette Godoy, Carlos Heusch, Pierre Moulin, Jacqueline Steunou, Cécile Tesseraud, Hélène Thieulin-Pardo, Barbara Vouille

L'ouvrage propose la première traduction complète de ce chef-d'oeuvre de la littérature castillane médiévale qu'est le Livre de Bon Amour. Il s'agit d'une traduction collective menée à bien sous la direction du professeur Michel Garcia.

Stock, 1995, Série Moyen Âge, Danielle Régnier-Bohler, 9782234044391. ⟨hal-03738662⟩

• Article dans une revue

Fortuna de Jerónimo Corte-Real en España: la traducción del 'Segundo cerco de Diu' de Pedro de Padilla

Aude Plagnard

Incluye reseña de Pedro de PADILLA. La verdadera historia y admirable suceso del Segundo Cerco de Diu. Estudios de Hélio J. S. ALVES, Marsha SWISLOCKI y Lara VILÀ; edición de José J. LABRADOR HERRAIZ y Ralph A. DIFRANCO. México, Frente de Afirmación Hispanista, A. C., 2011. 571 p.

Criticón, 2012, 116, pp.137-145. ⟨halshs-00824629⟩

• Pré-publication, Document de travail

L'entrée solennelle de Philippe IV à Barcelone en 1626

Mathias Ledroit

L'article se propose de reconstituer l'entrée royale de Philippe IV à Barcelone en 1626 en l'envisageant comme le point final et culminant de l'entrée du souverain en Catalogne. On s'attachera à en commenter la portée politique mais aussi religieuse, étant entendu que, à l…

2018. ⟨hal-01703193⟩

• Chapitre d'ouvrage

Le tour du monde en passant par les Philippines de Sebastián Gutiérrez au XVIIe siècle

Delphine Tempère

Guillaume Gaudin; Paulina Machuca. Las Filipinas, ¿una periferia global? Gobernar y vivir en los confines del Imperio hispano, PUM; El Colegio de Michoacán, pp.115-134, 2022, 978-2-8107-0729-4. ⟨hal-03864340⟩

• Chapitre d'ouvrage

Les fictions du pouvoir dans l’œuvre de Juan Mayorga, Les ficcions del poder a l’obra de Juan Mayorga

Yannick Barne

Carles Batlle; Enric Gallén; Mònica Güell. Drama contemporani: renaixença o extinció? / Drame contemporain : renaissance ou extinction?, Punctum; Institut del Teatre de la Diputació de Barcelona; Universitat Pompeu Fabra; Université Paris-Sorbonne, pp.213-224, 477-488, 2016, 978-84-945790-2-8. ⟨hal-03944058⟩

• Chapitre d'ouvrage

Para una definición del gongorismo. El caso de Nueva España

Mercedes Blanco

We propose an approach to Mexican Gongorism as the best example of what Gongorism was in general: a literature marked by the choice of Góngora as first model of poetry and eloquence. It is simplistic to call Gongorism certain stylistic habits, such as hyperbaton and lexical Latinisms, which only…, Proponemos un acercamiento al gongorismo mexicano como mejor muestra de lo que fue el gongorismo en general: una literatura marcada por la elección de Góngora como modelo de poesía y de elocuencia. El gongorismo no se reduce a ciertos hábitos estilísticos, como el hipérbaton y otros cultismos, que…

Docta y sabia Atenea. Studia in honorem Lía Schwartz, 1, Universidade da Coruña; IULCE; Hispanic Seminary of Medieval Studies; Queen Sofía Spanish Institute; SIELAE, pp.69-89, 2019, ⟨10.17979/spudc.9788497497046.069⟩. ⟨hal-03983711⟩