• Chapitre d'ouvrage

•« le continent américain éprouvé et rêvé depuis Londres »

louise BENAT TACHOT

La transversalité du continente américain; lectures géopolitiques (XVI-XVIII siècles) Paris, Edition le Manuscrit ;, sous la direction de Louise bénat-Tachot, Clotilde Jacquelard, Mauricio Onetto Pavez pp.63-102, 2022. ⟨hal-03986842⟩

• Ouvrages

Grammaire castillane de Cristóbal de Villalón

Corinne Mencé-Caster

La Gramática castellana de Villalón fut publiée em 1558 par Cristóbal de Villalón. Le présent livre offre une traduction en français de cette grammaire, avec un appareillage critique de notes qui permet de mieux s’imprégner du contexte linguistique et culurel du XVIe siècle, lequel constitue le…, The Gramática castellana de Villalón was published in 1558 by Cristóbal de Villalón. The present book offers a translation into French of this grammar, with a critical apparatus of notes that allows a better understanding of the linguistic and cultural context of the 16th century, which constitutes…, La Gramática castellana de Villalón fue publicada en 1558 por Cristóbal de Villalón. El presente libro ofrece una traducción al francés de esta gramática, con un aparato crítico de notas que permite comprender mejor el contexto lingüístico y cultural del siglo XVI, que constituye el marco de…

Corinne Mencé-Caster. e-Spania Books, 2021, ⟨10.4000/books.esb.3535⟩. ⟨hal-04020415⟩

• Communication dans un congrès

Raphaël Confiant, passeur de langues et auto-traducteur

Corinne Mencé-Caster

L’écriture de Raphaël Confiant est souvent assimilée, à tort, à celle de Patrick Chamoiseau, notamment sous l’angle de la créolisation du français. Il n’en est rien car Confiant se refuse à inscrire le créole dans ses textes, cherchant plutôt à rendre invisible ce dernier. De fait, il déploie toute…, Raphaël Confiant’s writing is often mistakenly compared to that of Patrick Chamoiseau, from the point of view of a creolisation of French. This is not the case, as Confiant refuses to inscribe Creole in his texts, seeking instead to make it invisi- ble. In fact, he deploys a whole series of…, A menudo se equipara erróneamente la obra de Raphaël Confiant con la de Patrick Chamoiseau, sobre todo en lo que se refiere a la criollización del francés. No es el caso, ya que Confiant se niega a incluir el criollo en sus textos, tratando más bien de hacerlo invisible. De hecho, despliega toda…

L'oeuvre de Raphaël Confiant: avant et après l'oeuvre de la Créolité, Corinne Mencé-Caster et alii, Oct 2021, Saint-Esprit, Martinique. ⟨hal-04020531⟩

• Communication dans un congrès

Les Lumières au prisme de langue et de l’écriture d’un colon de Saint-Domingue

Corinne Mencé-Caster

L’actualité des lumières dans les Caraïbes. Religion, savoir et raison, Ralph Ludwig, Gisela Fabel, Natascha Ueckmann, Marie-Therese Mäder, Jun 2018, Halle (Saale), France. ⟨hal-04020511⟩

• Chapitre d'ouvrage

Postcolonialisme : Traduire la Caraïbe : étude sur les modalités de la traduction des textes caribéens plurilingues

Corinne Mencé-Caster

La traduction des textes plurilingues caribéens pose un certain nombre de questions qui renvoient aux théories de l'origine, de l'identité et de l'altérité. Il s'agit dans cette réflexion d'articuler une théorie de la traduction des textes plurilingues compatibles avec les…, The translation of plurilingual Caribbean texts raises a number of questions that relate to theories of origin, identity and otherness. The aim is to articulate a theory of translation of plurilingual texts that is compatible with plural identities and digenesis., La traducción de textos multilingües caribeños plantea una serie de cuestiones relacionadas con las teorías del origen, la identidad y la alteridad. El objetivo es articular una teoría de la traducción de textos plurilingües que sea compatible con las identidades plurales y la digénesis.

Marianne Lederer, Madeleine Stradford. Cultures et traduction: au-delà des mots, Classiques-Garnier, 2019. ⟨hal-04020327⟩

• Chapitre d'ouvrage

Conversos sevillanos a principios de la época moderna. ¿Élites financieras o familias relacionadas?

Béatrice Perez

Los judeoconversos en el mundo ibérico, UCOPress, 2019. ⟨hal-03984276⟩

• Chapitre d'ouvrage

« Les ambassadeurs catalans à Madrid en 1640 : chronique d’une guerre annoncée ? »,

Mathias Ledroit

« Les ambassadeurs catalans à Madrid en 1640 : chronique d’une guerre annoncée ? », . Béatrice Perez (dir.), Ambassadeurs, apprentis et maîtres comploteurs. Les systèmes de renseignement en Espagne à l’époque moderne, Paris, Presses Université Paris Sorbonne, coll. Ibérica, 2010. ⟨hal-01659517⟩

• Article dans une revue

Libro de las generaciones e lignages de los reies ¿Un título vernáculo para el Liber regum?

Georges Martin

Las tres primeras versiones conocidas del mal llamado Liber regum y los tres manuscritos únicos que las conservan no ofrecen rotulación común, sino tres rotulaciones distintas. Nuestro propósito no puede luego exceder el de atribuir a la obra una titulación crítica aceptable. Para ello, tenemos que…, Nous tentons dans cette étude de proposer un titre vernaculaire pour le Liber regum, dont la malheureuse intitulation latine cache cet intérêt fondamental qu'il constitue la première chronique royale hispanique en langue vernaculaire. Les raisons sont grandes de proposer l'intitulation…

e-Spania - Revue interdisciplinaire d’études hispaniques médiévales et modernes, 2010, 9, revue en ligne, sans pagination; URL: http://e-spania.revues.org/19852. ⟨10.4000/e-spania.19852⟩. ⟨halshs-00431407⟩

• Article dans une revue

Cristóbal Vaca de Castro y los dominicos del Perú, Cristóbal Vaca de Castro and the Dominican Friars of Peru, Cristóbal Vaca de Castro et les dominicains du Pérou

Loann Berens

Los dominicos, componente esencial de la primera sociedad colonial andina, constituyeron uno de los prin-cipales apoyos del licenciado Cristóbal Vaca de Castro en el Perú. La ayuda de este grupo fue determinante, tanto para imponerse como gobernador, luchar contra Diego de Almagro, «el mozo», como…, The Dominican friars, who played a signifi cant role in early Andean colonial society, were one of Cristóbal Vaca de Castro's main supports. The Dominicans helped him to establish his authority as governor and to fight against Almagro "el Mozo", as well. Afterwards, they also helped…

Estudios Latinoamericanos, 2017, 36/37, pp.73-99. ⟨hal-02334870⟩

• Article dans une revue

DESLINDAR, AMOJONAR, MEDIR. FUNCIONES DEL APEO Y VALORES DE LA TIERRA

Sylvain André

En este artículo se estudian las estrategias empleadas por los vecinos del Algayda de Cote, situado en el partido de Morón de la Frontera en el ducado de Osuna, para oponerse a las restricciones de acceso a sus tierras impuestas por el duque. A través de este caso de estudio, se examinan la…

Magallánica. Revista de Historia Moderna, 2022. ⟨hal-03910340⟩