• Chapitre d'ouvrage

Postcolonialisme : Traduire la Caraïbe : étude sur les modalités de la traduction des textes caribéens plurilingues

Corinne Mencé-Caster

La traduction des textes plurilingues caribéens pose un certain nombre de questions qui renvoient aux théories de l'origine, de l'identité et de l'altérité. Il s'agit dans cette réflexion d'articuler une théorie de la traduction des textes plurilingues compatibles avec les…, The translation of plurilingual Caribbean texts raises a number of questions that relate to theories of origin, identity and otherness. The aim is to articulate a theory of translation of plurilingual texts that is compatible with plural identities and digenesis., La traducción de textos multilingües caribeños plantea una serie de cuestiones relacionadas con las teorías del origen, la identidad y la alteridad. El objetivo es articular una teoría de la traducción de textos plurilingües que sea compatible con las identidades plurales y la digénesis.

Marianne Lederer, Madeleine Stradford. Cultures et traduction: au-delà des mots, Classiques-Garnier, 2019. ⟨hal-04020327⟩

• Communication dans un congrès

Raphaël Confiant, passeur de langues et auto-traducteur

Corinne Mencé-Caster

L’écriture de Raphaël Confiant est souvent assimilée, à tort, à celle de Patrick Chamoiseau, notamment sous l’angle de la créolisation du français. Il n’en est rien car Confiant se refuse à inscrire le créole dans ses textes, cherchant plutôt à rendre invisible ce dernier. De fait, il déploie toute…, Raphaël Confiant’s writing is often mistakenly compared to that of Patrick Chamoiseau, from the point of view of a creolisation of French. This is not the case, as Confiant refuses to inscribe Creole in his texts, seeking instead to make it invisi- ble. In fact, he deploys a whole series of…, A menudo se equipara erróneamente la obra de Raphaël Confiant con la de Patrick Chamoiseau, sobre todo en lo que se refiere a la criollización del francés. No es el caso, ya que Confiant se niega a incluir el criollo en sus textos, tratando más bien de hacerlo invisible. De hecho, despliega toda…

L'oeuvre de Raphaël Confiant: avant et après l'oeuvre de la Créolité, Corinne Mencé-Caster et alii, Oct 2021, Saint-Esprit, Martinique. ⟨hal-04020531⟩

• Chapitre d'ouvrage

•« le continent américain éprouvé et rêvé depuis Londres »

louise BENAT TACHOT

La transversalité du continente américain; lectures géopolitiques (XVI-XVIII siècles) Paris, Edition le Manuscrit ;, sous la direction de Louise bénat-Tachot, Clotilde Jacquelard, Mauricio Onetto Pavez pp.63-102, 2022. ⟨hal-03986842⟩

• Chapitre d'ouvrage

•« L’Amérique et les Amériques de Pierre Chaunu au XXIe siècle : forces et faiblesses d’une grammaire des espaces »

louise BENAT TACHOT

Denis Crouzet, Alain Hugon (dir.), Un historien dans ses lendemains : Pierre Chaunu Presses universitaires de Caen, 2021. ⟨hal-03986838⟩

• Article dans une revue

«El conde Lucanor de don Juan Manuel: construcción retórica y pensamiento político» (introducción)

Olivier Biaggini, Jean-Pierre Jardin, Hélène Thieulin-Pardo

e-Spania - Revue interdisciplinaire d’études hispaniques médiévales et modernes, 2015. ⟨hal-01384525⟩

• Ouvrages

La Pureté de sang en Espagne. Du lignage à la « race »

Béatrice Perez, Annie Molinié, Raphaël Carrasco

Presses de l'Université Paris-Sorbonne, 2011. ⟨hal-03984363⟩

• Article dans une revue

Psallentes in cordibus". Canto, conversión y erudición poética en la "Exhortación panegírica al silencio" de Pedro Calderón de la Barca, Psallentes in cordibus". Singing, conversion and poetic erudition in Pedro Calderón de la Barca’s "Exhortación panegírica al silencio".

Yannick Barne

El presente artículo pretende analizar una sección de la “Exhortación panegírica al silencio” de Pedro Calderón de la Barca: el elogio del canto. Se trata de aclarar ciertas dificultades textuales que revelan la complejidad poética y teológica del texto, así como de entender la lógica de conversión…, This article aims to analyse a section of Pedro Calderón de la Barca’s “Exhortación panegírica al silencio”: the praise of singing. The intent is both to clarify some textual difficulties, which reveal the poetic and theological complexity of the poem, and to understand the logic of conversion that…

Studia Aurea: Revista de Literatura Española y Teoría Literaria del Renacimiento y Siglo de Oro , 2023, 17, pp.61-132. ⟨10.5565/rev/studiaaurea.519⟩. ⟨hal-04368996⟩

• Chapitre d'ouvrage

La recepción polémica de la poesía gongorina: propuesta de catalogación (1612-1692)

Mercedes Mercedes Blanco, Muriel Elvira, Aude Plagnard

El universo de una polémica. Góngora y la cultura del siglo XVII, Iberoamericana-Vervuert, pp.557-680, 2021, 978-84-9192-212-4. ⟨hal-04031248⟩

• Article dans une revue

L'affirmation d'une nouvelle dynastie : le panthéon royal de Saint-Isidore de León.

Emmanuelle Klinka

Dès sa création par Ferdinand Ier de Castille et de León et son épouse Sancie, infante léonaise, la nouvelle dynastie a favorisé les expressions artistiques de grande envergure, dont le panthéon royal de Saint-Isidore de León et les fresques qui l'ornent. Ceci impliquant de façon pérenne les…, Desde el momento de su creación por Fernando I de Castilla y León y su esposa Sancha, infanta leonesa, la nueva dinastía favoreció las expresiones artísticas de máximo alcance, entre las cuales el panteón real de San Isidoro de León y los frescos que lo adornan. Puesto que implica de modo perenne a…

e-Spania - Revue interdisciplinaire d’études hispaniques médiévales et modernes, 2007, 3, URL : http://e-spania.revues.org/19260. ⟨10.4000/e-spania.19260⟩. ⟨hal-00696617⟩

• Article dans une revue

Perception, écriture et domination de l'espace maritime à travers des récits de missionnaires jésuites au XVIIe siècle

Delphine Tempère

Les océans ont longtemps représenté des espaces de frontière. À partir du XVIe siècle cependant, ils deviennent des vecteurs de communication et permettent de relier toutes les parties du monde entre elles et notamment Rome, alors considérée comme le centre de la Chrétienté, aux nouvelles terres à…

e-Spania - Revue interdisciplinaire d’études hispaniques médiévales et modernes, 2012, 14, ⟨10.4000/e-spania.21972⟩. ⟨hal-03275417⟩