• Article dans une revue

Au cœur de la dissemblance : argument de l’affect et traduction dans la dynamique scripturale des chroniques. Le cas de l’Histoire d’Espagne d’Alphonse X

Corinne Mencé-Caster

L’écriture des chroniques historiques médiévales, telle celle de l’Histoire d’Espagne d’Alphonse X, constitue un espace original où la traduction vise avant tout à offrir aux récepteurs un miroir ressemblant, dans la dissemblance même des textes-sources. La traduction-recréation peut, en effet, s’…, La escritura de las crónicas históricas medievales, como es el caso de la Historia de España se enmarca en un espacio original donde los traductores, mediante las fuentes que traducen y recrean, aspiran a plasmar en los textos una imagen en la que sus receptores se puedan reconocer. Así la…

e-Spania. Revue interdisciplinaire d'études hispaniques médiévales et modernes, 2017, L'argument de l'affect dans l'historiographie médiévale, 27, ⟨10.4000/e-spania.26611⟩. ⟨hal-04020286⟩

• Ouvrages

Lope de Vega, Comedias. Parte XVI

Florence d'Artois, Luigi Giuliani

Gredos, 2017. ⟨hal-04018396⟩

• Ouvrages

Vivre et mourir sur les navires du Siècle d’Or

Delphine Tempère

Lors des longues traversées transocéaniques, la mort attend bien souvent l’homme qui se risque sur la mer. Les Espagnols du XVIIe siècle n’en sont nullement protégés. La rédaction du testament et la préparation chrétienne à la mort fournissent des documents exceptionnels dont ce livre tente de…

PUPS, 2009, 978-2-84050-636-2. ⟨hal-03878802⟩

• Autre publication scientifique

Traduction de Sílvia Planas Marcé, directrice de l'Institut d'Estudis Nahmàndies – Museu d'Història dels Jueus, « Filles de Sarah. Les femmes juives dans la Catalogne du Moyen Âge »

Mathias Ledroit

2012. ⟨hal-01659545⟩

• Article dans une revue

« Le stéréotype du bandolero catalan dans la littérature du Siècle d’Or »

Mathias Ledroit

Cahiers de Narratologie, 2009. ⟨hal-01659509⟩

• Article dans une revue

Historia legionensis et Chronica naiarensis : deux témoignages antagonistes ?

Emmanuelle Klinka

Cahiers d'Etudes Romanes, 2013, 26, pp.25 - 43. ⟨10.4000/etudesromanes.3874⟩. ⟨hal-03745222⟩

• Chapitre d'ouvrage

Des marchands en mer. Voyage océanique, négoce et médiations entre l’Espagne et l’Amérique au XVIIe siècle

Delphine Tempère

Béatrice Pérez, Sonia Rose et Jean-Pierre Clément (coords.). Des Marchands entre deux mondes. Pratiques et représentations en Espagne et en Amérique (XVe-XVIIIe siècle), PUPS, pp.103-115, 2007, 978-2-84050-513-6. ⟨hal-03916763⟩

• Article dans une revue

La traduction médiévale : un déterminant majeur de la construction d’une théorie de l’écriture d’« invention» en castillan, Medieval translation: a major determinant in the construction of a theory of 'invention' writing in Castilian, La traducción medieval: un factor determinante en la construcción de una teoría de la escritura de "invención" en castellano

Corinne Mencé-Caster

l s’agit d’analyser les mécanismes par lesquels la traduction médiévale s’inscrit dans un imaginaire et une pratique qui, sans exclure la reproduction d’une matière donnée, laissent une large part à des processus d’inventivité dont la matrice est constituée par les virtualités sémantiques contenues…, The aim is to analyse the mechanisms by which medieval translation is framed in an imaginary and a practice which, without excluding the reproduction of the subject matter of the original text, embraces creative processes whose matrix is the semantic virtualities of this same text. Thus, the…, Se trata de analizar los mecanismos por los cuales la traducción medieval se enmarca en un imaginario y en una práctica, los cuales, sin excluir la reproducción de la materia del texto original, acogen procesos creadores cuya matriz son las virtualidades semánticas de este mismo texto. Así, el…

Cahiers d'Etudes Hispaniques Médiévales, 2018, 41, ⟨10.3917/cehm.041.0037⟩. ⟨hal-03977855⟩

• Article dans une revue

Tripulantes de la globalización temprana en las rutas transoceánicas españolas del siglo XVII

Delphine Tempère

El presente artículo propone un estudio de los tripulantes de las embarcaciones españolas en el siglo XVII, marineros, pajes, grumetes, artilleros y pilotos, para reflejar el proceso de la llamada “globalización temprana”. El propósito consiste en examinar su papel como intermediarios entre mundos…

Historia Mexicana, 2023, 73 (1), pp.205-256. ⟨10.24201/hm.v73i1.4669⟩. ⟨hal-04140832⟩

• Ouvrages

Tracées de Jean Bernabé

Corinne Mencé-Caster

Cet ouvrage collectif, en hommage au professeur Jean Bernabé, retrace le parcours de celui qui fut un grammairien exigeant du français, un penseur du créole et un romaniste à sa façon., This collective work, in homage to Professor Jean Bernabé, retraces the career of the man who was a demanding grammarian of French, a thinker of Creole and a Romanist in his own way., Esta obra colectiva, en homenaje al profesor Jean Bernabé, recorre la trayectoria de este gramático exigente del francés, pensador del criollo y romanista a su manera.

Corinne Mencé-Caster et alii. SCITEP, 2020, 979109314415. ⟨hal-04020425⟩