• Article dans une revue

L’affaire du diable. La danse dans la controverse espagnole sur les spectacles

Florence D’artois

This article analyses the role of dance in debates over theatre in the Spanish Golden Age, showing how dance was used as a touchstone. Some argued that it was a reason to condemn theatre altogether, while others argued that plays should be preserved but that dance should be banned. Focusing on the…, Cet article analyse le statut de la danse dans les textes de la controverse espagnole sur les spectacles au Siècle d’or. Il montre comment la danse est utilisée comme pierre de touche de l’argumentation pour confirmer la condamnation du spectacle ou, au contraire, pour l’éviter, mais au prix de la…

Dix-septième siècle, 2023, n° 298 (1), pp.59-72. ⟨10.3917/dss.231.0059⟩. ⟨hal-04018235⟩

• Article dans une revue

La danza, los cinco sentidos y las artes. Un bailete español en la galería de pinturas de Leopoldo I

Florence D Artois

Este artículo da a conocer el libreto hasta entonces inédito de un bailete que el Emperador Leopold I mandó representar en su galería de pinturas, en 1667, para festejar la llegada a la corte de su primera esposa, la infanta Margarita. El bailete, alegórico, dramatiza una querella entre los…, This paper focuses on the libretto of a « bailete » that Emperor Leopold I of Austria had staged in 1667 in his gallery of paintings. The event was in honor of his first wife, the Spanish Infant Margarita, who had just arrived in Vienna. This allegorical « bailete » depicts a twofold quarrel, which…, Cet article présente le livret d’un ballet inédit représenté dans la galerie de peintures de l’Empereur Leopold I à Vienne en l’honneur de sa première épouse, l’infante Marguerite, en 1667. Ce ballet, de nature allégorique, met en scène une querelle entre les sens de la Vue et de l’Ouïe, qui se…

Criticón, 2020, 140, pp.141-160. ⟨10.4000/criticon.18700⟩. ⟨hal-04018276⟩

• Article dans une revue

Entre danse et jeux équestres : récits de máscaras

Florence D’artois

Cet article analyse l’évolution parallèle de la máscara équestre et de la máscara dansée, dans la première moitié du XVIIe siècle, à un moment où le masque à cheval s’enrichit des pratiques propres au ballet de cour, quand il ne s’articule pas directement à lui, dans la dramaturgie hybride des…, El artículo analiza la evolución paralela de la máscara ecuestre y de la máscara bailada en la primera mitad del siglo XVII, un período en que la primera se enriquece de las prácticas del ballet cortesano, cuando no queda asociada al ballet en la dramaturgia híbrida de las fiestas de corte.…

e-Spania - Revue interdisciplinaire d’études hispaniques médiévales et modernes, 2022, 41, ⟨10.4000/e-spania.43654⟩. ⟨hal-04018203⟩

• N°spécial de revue/special issue

La fiesta cortesana: transmisión e interpretación de un espectáculo total

Florence d'Artois, Hector Ruiz

e-Spania - Revue interdisciplinaire d’études hispaniques médiévales et modernes, 41, 2022. ⟨hal-04018347⟩

• Ouvrages

Dialogues et dialogismes dans les mondes hispaniques

Corinne Mencé-Caster

Corinne Mencé-Caster et alii. Crisol, 23, 2022, Dialogues et dialogismes dans les littératures des mondes hispaniques. ⟨hal-04020515⟩

• Article dans une revue

Approche critique des modes de dénomination des expériences du contact appliqués aux populations « noires » : panafricanisme, diasporas, créolisations, relation… Quelles ruptures ? Quels renouveaux, A critical approach to the ways of naming experiences of contact applied to "black" populations: pan-Africanism, diasporas, creolisations, relationships... What ruptures? What re, Una aproximación crítica a las formas de nombrar las experiencias de contacto aplicadas a las poblaciones "negras": panafricanismo, diásporas, creolisaciones, relaciones... ¿Qué rupturas? ¿Qué renovaciones?

Corinne Mencé-Caster

L’article entend examiner de manière critique les modes de dénominations des expériences du contact de cultures en mettant l’accent sur les matrices originelles vers lesquelles pointent ces dénominations. Il est question aussi de montrer comment la réflexion identitaire qui en découle a été…, The article intends to critically examine the ways in which the experiences of cultural contact have been denominated, focusing on the original matrices to which these denominations point. It also aims to show how the resulting reflection on identity has been profoundly renewed by Caribbean…, El artículo pretende examinar críticamente las formas en que se han denominado las experiencias de contacto cultural, centrándose en las matrices originales a las que apuntan estas denominaciones. También pretende mostrar cómo la reflexión resultante sobre la identidad ha sido profundamente…

Sociocriticism , 2022, XXXVI-1. ⟨hal-04020532⟩

• Article dans une revue

Traduire entre les cultures : un horizon du Divers ?

Corinne Mencé-Caster

Cet article vise à interroger l’histoire de la traduction sous l’angle de son rapport intime avec la notion d’« équivalence », afin de montrer comment ce primat de l’équivalence enferme la traduction dans une stratégie de mimétisme qui efface la dimension d’altérité, qui lui est pourtant inhérente.…, This article aims to examine the history of translation from the point of view of its intimate relationship with the notion of "equivalence", in order to show how this primacy of equivalence locks translation into a mimicry strategy that erases the dimension of otherness, which is…, Este artículo pretende examinar la historia de la traducción desde el punto de vista de su íntima relación con la noción de "equivalencia", con el fin de mostrar cómo la primacía de la equivalencia encierra a la traducción en una estrategia de mimetismo que borra la dimensión de alteridad…

HispanismeS, 2019, Hors-Séries 2. ⟨hal-04020477⟩

• Article dans une revue

Toponimia y "avidez de los reyes": doble lexicalización de los territorios hispanos en la Historia legionensis (llamada silensis)

Georges Martin

En la representación territorial elaborada por el autor de la Historia legionensis (llamada silensis), el espacio geopolítico en que se mueven Alfonso VI, Fernando I y varios de sus antecesores, en particular los más cercanos, no es siempre el de los reinos y principados de su tiempo. A esta…

e-Spania - Revue interdisciplinaire d’études hispaniques médiévales et modernes, 2012, 13, revue en ligne, sans pagination. ⟨10.4000/e-spania.21070⟩. ⟨halshs-00686253⟩

• Ouvrages

Lope de Vega Carpio, El premio de la hermosura

Hector Ruiz, Florence d'Artois

El premio de la hermosura est une pièce inspirée d’un poème ariostesque de Lope de Vega, suite à une commande royale. Jouée en 1614 par les infants et les dames de la cour, l’introduction explique la pièce, à partir d’une relación de sucesos inédite, comme un élément de propagande festive des…

Prolope. Gredos, Comedias de Lope de Vega, Parte XVI, ed. Florence d'Artois et Luigi Giuliani, pp.55-210, 2017. ⟨hal-03968552⟩

• Article dans une revue

(Auto)biographie langagière, conscience linguistique plurilingue, intercompréhension en contexte de romanité. Introduction

Mònica Güell, Corinne Mencé-Caster

Catalonia, 2022, ⟨10.4000/catalonia.1788⟩. ⟨hal-03887654⟩