• Article dans une revue

Approche critique des modes de dénomination des expériences du contact appliqués aux populations « noires » : panafricanisme, diasporas, créolisations, relation… Quelles ruptures ? Quels renouveaux, A critical approach to the ways of naming experiences of contact applied to "black" populations: pan-Africanism, diasporas, creolisations, relationships... What ruptures? What re, Una aproximación crítica a las formas de nombrar las experiencias de contacto aplicadas a las poblaciones "negras": panafricanismo, diásporas, creolisaciones, relaciones... ¿Qué rupturas? ¿Qué renovaciones?

Corinne Mencé-Caster

L’article entend examiner de manière critique les modes de dénominations des expériences du contact de cultures en mettant l’accent sur les matrices originelles vers lesquelles pointent ces dénominations. Il est question aussi de montrer comment la réflexion identitaire qui en découle a été…, The article intends to critically examine the ways in which the experiences of cultural contact have been denominated, focusing on the original matrices to which these denominations point. It also aims to show how the resulting reflection on identity has been profoundly renewed by Caribbean…, El artículo pretende examinar críticamente las formas en que se han denominado las experiencias de contacto cultural, centrándose en las matrices originales a las que apuntan estas denominaciones. También pretende mostrar cómo la reflexión resultante sobre la identidad ha sido profundamente…

Sociocriticism , 2022, XXXVI-1. ⟨hal-04020532⟩

• Article dans une revue

Traduire entre les cultures : un horizon du Divers ?

Corinne Mencé-Caster

Cet article vise à interroger l’histoire de la traduction sous l’angle de son rapport intime avec la notion d’« équivalence », afin de montrer comment ce primat de l’équivalence enferme la traduction dans une stratégie de mimétisme qui efface la dimension d’altérité, qui lui est pourtant inhérente…, This article aims to examine the history of translation from the point of view of its intimate relationship with the notion of "equivalence", in order to show how this primacy of equivalence locks translation into a mimicry strategy that erases the dimension of otherness, which is…, Este artículo pretende examinar la historia de la traducción desde el punto de vista de su íntima relación con la noción de "equivalencia", con el fin de mostrar cómo la primacía de la equivalencia encierra a la traducción en una estrategia de mimetismo que borra la dimensión de alteridad…

HispanismeS, 2019, Hors-Séries 2. ⟨hal-04020477⟩

• Article dans une revue

Toponimia y "avidez de los reyes": doble lexicalización de los territorios hispanos en la Historia legionensis (llamada silensis)

Georges Martin

En la representación territorial elaborada por el autor de la Historia legionensis (llamada silensis), el espacio geopolítico en que se mueven Alfonso VI, Fernando I y varios de sus antecesores, en particular los más cercanos, no es siempre el de los reinos y principados de su tiempo. A esta…

e-Spania - Revue interdisciplinaire d’études hispaniques médiévales et modernes, 2012, 13, revue en ligne, sans pagination. ⟨10.4000/e-spania.21070⟩. ⟨halshs-00686253⟩

• Ouvrages

Lope de Vega Carpio, El premio de la hermosura

Hector Ruiz, Florence d'Artois

El premio de la hermosura est une pièce inspirée d’un poème ariostesque de Lope de Vega, suite à une commande royale. Jouée en 1614 par les infants et les dames de la cour, l’introduction explique la pièce, à partir d’une relación de sucesos inédite, comme un élément de propagande festive des…

Prolope. Gredos, Comedias de Lope de Vega, Parte XVI, ed. Florence d'Artois et Luigi Giuliani, pp.55-210, 2017. ⟨hal-03968552⟩

• Article dans une revue

(Auto)biographie langagière, conscience linguistique plurilingue, intercompréhension en contexte de romanité. Introduction

Mònica Güell, Corinne Mencé-Caster

Catalonia, 2022, ⟨10.4000/catalonia.1788⟩. ⟨hal-03887654⟩

• Article dans une revue

Les enjeux du portrait dans l'Espagne médiévale.

Emmanuelle Klinka

Les cahiers du GRIMH, 2003, Image et Mémoires, 3, pp.479-489. ⟨hal-03926071⟩

• Chapitre d'ouvrage

Retratar la autoridad en femenino. La constitución de un modelo iconográfico en las representaciones de sor Juana (siglos XVII–XVIII), Portraying Authority in Feminine Form. The Construction of an Iconographic Model in Representations of Sor Juana (17th–18th Centuries)

Yannick Barne, Eva Sebbagh

Los artistas que quisieron representar a sor Juana Inés de la Cruz a lo largo del siglo XVIII se hallaron ante el desafío de idear una imagen conforme con la singularidad de la monja, ya considerada por entonces como autoridad literaria, figura ejemplar y gloria de toda una nación. Para dar con el…, Artists who attempted to represent Sor Juana Inés de la Cruz throughout the 18th century were faced with the challenge of creating an image that captured the singularity of a nun who was already considered, by the time, a literary authority, an exemplary figure and the glory of a whole nation. In…

Inmaculada Delgado Jara, Santiago Domínguez Sánchez y Joaquín García Distal. Representaciones simbólicas y alegóricas en el monacato femenino hispánico, De Gruyter, pp.63-90, 2024, ⟨10.1515/9783111378343-004⟩. ⟨hal-04647163⟩

• Chapitre d'ouvrage

Con suavidad se procuran ir reduciendo al yugo de la Fe, y exercicio de la obediencia del gobierno Español". La "pacification jésuite" aux Philippines à travers la chronique de Francisco Colin, S.J., 1663.

Clotilde Jacquelard

Las Filipinas, una periferia global?, 2022. ⟨hal-03849721⟩

• Article dans une revue

Le dévoilement spontané de la Vierge de Guadalupe face à Jean de Dieu : fiction, effraction ou miracle de l’image

Hector Ruiz Soto

Cet article s’intéresse à la fabrique d’un miracle appartenant à l’hagiographie de Jean de Dieu, fondateur d’un ordre Hospitalier, et faisant intervenir la Vierge de Guadalupe, une image hiéronymite qui se dévoile spontanément face à lui. Les trois versions et les deux illustrations de ce récit…, Este artículo estudia la invención de un milagro de la hagiografía de Juan de Dios, fundador de una orden Hospitalaria, en el que interviene la Virgen de Guadalupe, una imagen jerónima que se descubre espontáneamente ante él. Las tres versiones y las dos ilustraciones de este relato manifiestan las…

e-Spania - Revue interdisciplinaire d’études hispaniques médiévales et modernes, 2021, 38, ⟨10.4000/e-spania.39451⟩. ⟨hal-03928097⟩

• Article dans une revue

Cada uno por su parte: monólogos trenzados y cantos amebeos en los albores de la comedia nueva

Héctor Ruiz Soto

La acotación que indica la salida de dos personajes «cada uno por su parte» se encuentra en el corpus de Gondomar y en los manuscritos teatrales de Palacio en un número restringido de comedias y da pie a escenas que se rigen por un patrón común. A través del estudio de estas escenas en la Comedia…

Anuario Lope de Vega: Texto, Literatura, Cultura , 2020, 26, pp.48. ⟨10.5565/rev/anuariolopedevega.352⟩. ⟨hal-03928102⟩