• Communication dans un congrès

De Roncevalles à Roncevaux (A. Hernández Palacios) : représenter et traduire un imaginaire épique péninsulaire. L’iconique, le verbal et le culturel dans la traduction du récit épico-historique

Thomas Faye

En 1980, Antonio Hernández Palacios publie aux éditions Ikusager de Bilbao une bande dessinée intitulée Roncesvalles dans laquelle il revient sur la défaite cuisante infligée à Charlemagne en 778, le tout avec une esthétique et une complexité narrative très reconnaissables. En 2017, cette histoire…

Linguistique et traductologie, Silvia Pereira Palma, Nov 2024, Reims, France. ⟨hal-04864127⟩

• Thèse

Étude et édition critique du Libro de las donas, traduction castillane du Llibre de les dones de Francesc Eiximenis (chapitres 1 à 100), Study and critical edition of the Libro de las donas, a Castilian translation of Francesc Eiximenis’s Llibre de les dones (chapters 1 to 100)

Laura Baldacchino

Vers 1396, Francesc Eiximenis, acteur principal du franciscanisme de la Couronne d’Aragon des XIVe et XVe siècles, écrit le Llibre de les dones. Originellement adressé à la comtesse de Prades et composé de quatre-cent chapitres, ce traité catalan à visée didactico-morale et spirituelle est le…, Around 1396, Francesc Eiximenis, a main figure of Franciscanism in the Crown of Aragon during the 14th and 15th centuries, wrote the Llibre de les dones. Originally addressed to the Countess of Prades and composed of four hundred chapters, this didactic, moral and spiritual catalan treatise appears…

Littératures. Sorbonne Université, 2023. Français. ⟨NNT : 2023SORUL173⟩. ⟨tel-05301048⟩

• Communication dans un congrès

Le héros sublimant son trépas : Tirant lo Blanc et Amadís de Gaula à l'épreuve de la mort et révélés

Frédéric Alchalabi

Les décès -figurés ou réels- de deux héros, Tirant lo Blanc et Amadís de Gaula.

Entre ciel et terre. La mort et son dépassement dans le monde hispanique., Jun 2007, France. pp.191-203. ⟨halshs-00608866⟩

• Article dans une revue

Adaptation et réélaboration des sources dans la Crónica Troyana anonyme de 1490

Frédéric Alchalabi

L'article revient sur l'écriture et les conditions de réception de la Crónica troyana anonyme de 1 490. Le chroniqueur ne se contente pas de commenter ou de traduire ses sources, les Sumas de historia troyana de Leomarte et la Historia destructionis troiae de Guido delle Colonne. Au…

e-Spania - Revue interdisciplinaire d’études hispaniques médiévales et modernes, 2010, pas de pagination. ⟨halshs-00608840⟩

• Article dans une revue

Laura Baldacchino, Étude et édition critique du Libro de las donas, traduction castillane du Llibre de les dones de Francesc Eiximenis (chapitres 1 à 100)

Laura Baldacchino

Vers 1396, Francesc Eiximenis, acteur principal du franciscanisme de la couronne d’Aragon des xive et xve siècles, écrit le Llibre de les dones. Originellement adressé à la comtesse de Prades et composé de 396 chapitres, ce traité catalan à visée didactico-morale et spirituelle est le premier…

Perspectives médiévales, 2024, 45-46, ⟨10.4000/13bia⟩. ⟨hal-04979525⟩

• Chapitre d'ouvrage

« Introduction et production scientifique de Hugues Didier »

Nicolas Balutet, Paloma Otaola Gonzalez, Delphine Tempère

Nicolas Balutet, Paloma Otaola et Delphine Tempère. Contrabandista entre mundos fronterizos. Hommage au Professeur Hugues Didier, Éditions Publibook Université, pp. 11-30, 2010. ⟨hal-05692172⟩

• Chapitre d'ouvrage

Historia, reputación y método bajo Felipe III: logros e ilusiones de Clio en la primera modernidad (p. 175-189)

Renaud Malavialle

Béatrice Pérez. La reputación. Quête individuelle et aspiration collective dans l'Espagne des Habsbourg. Hommage à la professeure Araceli Guillaume-Alonso, 29, Sorbonne Université Presses, 2018, 979-10-231-0593-3. ⟨hal-03925718⟩

• Article dans une revue

Christophe Giudicelli et Gilles Havard (dir.), Les Révoltes indiennes. Amériques XVIe-XXIe siècle

Rodolfo Reyes Macaya

Nuevo mundo Mundos Nuevos, 2022, ⟨10.4000/nuevomundo.89604⟩. ⟨hal-03973498⟩

• Chapitre d'ouvrage

« Lineamientos de un discurso poético en la parte jobiana del Rimado de Palacio de Pero López de Ayala”, e-Spania Revue interdisciplinaire d'études hispaniques médiévales et modernes

Sophie Hirel-Wouts

Este artículo intenta poner de realce el valor poético de la tercera parte del Rimado de Palacio de Pero López de Ayala (coplas 922-2122 de la edición de Hugo Bizzarri, 2012), parte que se percibe todavía a menudo como una simple adaptación versificada de los Moralia in Job de San Gregorio. Se…

Olivier BIAGGINI, César GARCÍA DE LUCAS, Sophie HIREL-WOUTS, Jean-Pierre JARDIN, Corinne MENCÉ-CASTER, Alexandra ODDO et Hélène THIEULIN-PARDO (dir.), Pero López de Ayala y su Rimado de Palacio : Miradas cruzadas, e-Spania [En ligne], 34, octobre 2019., 34, e-Spania, 2019. ⟨hal-03973313⟩

• Chapitre d'ouvrage

« Job et Ayala : récupération et usages de la figure jobienne dans le Rimado de Palacio »

Sophie Hirel-Wouts

Le Rimado de Palacio de Pero López de Ayala contient, dans toute sa partie finale (strophes 922-2122), une longue adaptation de l'histoire biblique de Job. Les sources utilisées par le poète dans cette versification nous sont maintenant bien connues (Livre de Job, Moralia de Grégoire le Grand…

Pénélope Cartelet et Michèle Guillemont. Job en Espagne (Moyen Âge, 14 époque moderne), Classiques Garnier, 2021. ⟨hal-03973394⟩