• Chapitre d'ouvrage

Fama, Vida y escritos de don Pedro Calderón de la Barca y Riaño" : le cursus honorum d’un « prodige d’esprit »

Yannick Barne

La première Vie de Calderón fut écrite par son « meilleur ami » et éditeur Juan de Vera Tassis y Villarroel. Elle adopte une structure en deux parties qui associe d’une part la chronique factuelle centrée non sur l’intimité du poète mais sur la carrière de l’homme, et d’autre part l’exaltation d…

Maria Zerari-Penin. Le Grand Écrivain et sa première Vie. « L’illusion biographique » (xvie-xviiie siècle), Classiques Garnier, pp.233-277, 2021, Rencontres, 978-2-406-10847-4. ⟨10.48611/isbn.978-2-406-10849-8.p.0233⟩. ⟨hal-03944040⟩

• Communication dans un congrès

Quand un Je (pas si je) fait la rencontre d’un Autre (pas si autre) : le Manuel des habitans de Saint-Domingue (1802) de S.-J. Ducœurjoly

Zoé Lescail

Au cours des XVIIIe-XIXe siècles, la mise en place des États-Nations, qui s’est accompagnée de politiques de standardisation, a donné lieu à ce que Sylvain Auroux (1989) appelle « l’exaltation de l’identité nationale ». Or, durant la même période, dans les zones de contact coloniales, le Je…

IIIe Journée d’étude « S’exprimer, traduire, interpréter entre les langues, les cultures et les textes en “Romania” », May 2024, Colegio de España - Cité internationale Paris, France. ⟨hal-05673817⟩

• Article dans une revue

« La fuerça para probar algo » dans les travaux de Juan Páez de Castro, d’Ambrosio de Morales et de l’Inca Garcilaso de la Vega. Quelques réflexions théoriques sur l’historiographie espagnole (

Muriel Debouvry-Valcarcel

Dans cet article nous aborderons les travaux historiographiques des chroniqueurs espagnols Juan Páez de Castro (1512?-1570) et Ambrosio de Morales (1513-1591) et du chroniqueur métis inca-espagnol Garcilaso de la Vega (1539-1616). Nous partons du principe selon lequel l’historiographie de la…, En este artículo examinaremos los textos historiográficos de los cronistas españoles Juan Páez de Castro (1512?-1570) y Ambrosio de Morales (1513-1591) y del cronista mestizo inca-español Garcilaso de la Vega (1539-1616). Partimos del principio que la historiografía del Renacimiento se funda en el…

e-Spania - Revue interdisciplinaire d’études hispaniques médiévales et modernes, 2024, 47, ⟨10.4000/e-spania.49684⟩. ⟨hal-04503363⟩

• Article dans une revue

Homero hecho ya español' ou la traduction comme événement. Poèmes antiques et italiens en vers espagnols (1549-1556)

Aude Plagnard

Entre 1549 et 1556, on observe en Espagne une concentration inédite de traductions versifiées de poèmes épiques classiques et italiens. Cette coïncidence chronologique est le symptôme d'un intérêt nouveau pour la poésie épique, qui annonce et prépare le fleurissement du genre dans la péninsule…

Mélanges de la Casa de Velázquez, 2012, Tres momentos de cambio en la creación literaria del siglo de oro (coord. Mercedes Blanco), (42) (1), pp.17-34. ⟨hal-00753009⟩

• Article dans une revue

Conquérir, errer, négocier, Legazpi et ses hommes dans les îles Visayas (Philippines)

Clotilde Jacquelard

Dans la logique proposée par l’intitulé du colloque « Les dynamiques de pouvoir dans les mondes ibériques : construire, exercer, résister (XVIe-XVIIIe siècles) » cet article s’attache à réfléchir sur « construire » la domination, soit interroger la spécificité de la conquête des Philippines, une…, En la lógica propuesta por el título del coloquio “Las dinámicas de poder en los mundos ibéricos: construir, ejercer, resistir (siglos XVI-XVIII)”, este artículo centra su reflexión en “construir” la dominación, o sea interrogar la especificidad de la conquista de las Filipinas, una conquista de…

e-Spania - Revue interdisciplinaire d’études hispaniques médiévales et modernes, 2020, ⟨10.4000/e-spania.34150⟩. ⟨hal-03836088⟩

• Article dans une revue

Dar con el jefe. Las autoridades indígenas y los registros coloniales (Tucumán y Nueva Vizcaya, siglos XVI y XVII), Find the chief. Indigenous authorities and the colonial documentary corpus (Tucumán and Nueva Vizcaya, 16th and 17th centuries)

Christophe Giudicelli

El presente trabajo trata la identificación de las autoridades indígenas en las fuentes coloniales en dos tierras de frontera de la América española, el Tucumán y la Nueva Vizcaya, entre finales del siglo XVI y principios del XVII. La figura del jefe está omnipresente en los registros coloniales,…, The current paper deals with the identification of indigenous authorities in colonial sources, in two borderlands of the Spanish Empire, Tucumán and Nueva Vizcaya, between the late 16th and early 17th centuries. The figure of the chief appears to be omnipresent in colonial documents, in…

• Chapitre d'ouvrage

La Célestine à la recherche du temps perdu...

Sophie Hirel-Wouts

Bien que rigoureusement agencée dans sa chronologie et soutenue dans son tempo, l'histoire de La Célestine est avant tout celle d'un temps chaotique, d'un non-temps. Artisane de leurs amours, Célestine, « mage sacrée, sibylle secrète », enferme tous les personnages de la Tragicomédie…, Aunque rigurosamente estructurada en su cronología y densa en su tiempo, la historia de La Celestina es, ante todo, la historia de un tiempo caótico, de un no-tiempo. Tejedora de los amores entre los personajes de la Tragicomedia , la « maga sagrada, síbila secreta » Celestina, les condena a todos…

Martin, Georges. Fernando de Rojas. La Celestina (Comedia o tragicomedia de Calisto y Melibea), Ellipses, p. 61-80, 2008. ⟨halshs-00434244⟩

• Article dans une revue

Un dictionnaire espagnol/français de la Deuxième partie : utilité, questionnement

Sophie Hirel-Wouts

Il s'agit de faire le point sur l'élaboration du premier dictionnaire espagnol-français de la Deuxième partie d'Alphonse X, menée dans le cadre de l'atelier de traduction du texte juridique alphonsin. Le caractère éminemment pragmatique de l'entreprise ne doit pas faire…, Se trata de hacer el balance sobre la elaboración del primer diccionario español-francés de la Segunda partida de Alfonso X, realizada en el marco de la traducción del texto jurídico alfonsí. El carácter sumamente pragmático de tal empresa no debe ocultar la compleja relación del rey Sabio y sus…

e-Spania - Revue interdisciplinaire d’études hispaniques médiévales et modernes, 2008, 5, 15 p. ⟨10.4000/e-spania.13233⟩. ⟨halshs-00433924⟩

• Article dans une revue

Les espaces urbains dans les fictions criminelles espagnoles : (dé)cadrer la ville à l’écran et en bande dessinée (Edito), Urban spaces in Spanish crime fiction: framing and deframing the city on screen and in comics (Introduction)

Diane Bracco

C’est la manière dont réalisateurs et auteurs s’emparent de la ville en tant qu’espace représenté et construction diégétique se déployant à travers un espace de représentation – l’espace filmique ou celui de la vignette, du strip, de la planche –, qui est analysée ici : nous nous intéressons tout…, This analysis focuses on how directors and authors appropriate the city as a represented space and diegetic construction unfolding across a representational space—the space of film, or that of the vignette, comic strip, or comic panel. we are particularly interested in the framing choices made by…

Flamme. Fédérer Langues, Altérités, Marginalités, Médias, Ethique, 2024, n° 4, ⟨10.25965/flamme.1131⟩. ⟨hal-05316599⟩

• Article dans une revue

Éducation du prince et pensée politique chez le jésuite Juan Mariana (1536-1624). La familiarité au risque de l’intimité d’après le De rege et regis institutione (1599)

Renaud Malavialle

Rédigé à l’intention de Philippe III à la fin du règne de son père, Philippe II, et à la suite de l’Historia de rebus Hispanæ (1592), le De rege et regis institutione (1599) du jésuite Juan de Mariana est un traité d’éducation qui exalte les bénéfices linguistiques, culturels et politiques, pour…, Written for Philip III at the end of his father's reign, Philip II, in line with the Historia de rebus Hispanæ (1592), the De rege et regis institutione (1599) of the Jesuit John of Mariana is a treatise on education that exalts the linguistic, cultural and political benefits, for the whole…, Escrito para Felipe III al final del reinado de su padre, Felipe II, en la línea de la Historia de rebus Hispanæ (1592), el De rege et regis institutione (1599) del jesuita Juan de Mariana es un tratado sobre educación que exalta los beneficios linguísticos, culturales y políticos, para toda la…

e-Spania - Revue interdisciplinaire d’études hispaniques médiévales et modernes, 2020, 37, ⟨10.4000/e-spania.36751⟩. ⟨hal-03869518⟩