• Article dans une revue

Traduire entre les cultures : un horizon du Divers ?

Corinne Mencé-Caster

Cet article vise à interroger l’histoire de la traduction sous l’angle de son rapport intime avec la notion d’« équivalence », afin de montrer comment ce primat de l’équivalence enferme la traduction dans une stratégie de mimétisme qui efface la dimension d’altérité, qui lui est pourtant inhérente…, This article aims to examine the history of translation from the point of view of its intimate relationship with the notion of "equivalence", in order to show how this primacy of equivalence locks translation into a mimicry strategy that erases the dimension of otherness, which is…, Este artículo pretende examinar la historia de la traducción desde el punto de vista de su íntima relación con la noción de "equivalencia", con el fin de mostrar cómo la primacía de la equivalencia encierra a la traducción en una estrategia de mimetismo que borra la dimensión de alteridad…

HispanismeS, 2019, Hors-Séries 2. ⟨hal-04020477⟩

• Ouvrages

Edición critica de la historia de las Indias de Francisco López de Gomara

louise BENAT TACHOT

2021. ⟨hal-03986856⟩

• Ouvrages

Discurso poético

Mercedes Blanco, Juan De Jáuregui

Se ofrece la edición del Discurso poético de Juan de Jáuregui, poeta y literato sevillano instalado en Madrid como criatura de don Gaspar de Guzmán, conde de Olivares. En un momento clave de la polémica gongorina, y diez años después de haber lanzado, bajo cuerda, un exitoso panfleto contra las…, The book presents a new edition of the Discurso poético by Juan de Jáuregui, Sevillian poet and writer who spent time in Madrid under the protection of Don Gaspar de Guzmán, Count of Olivares. Ten years after having launched an anonymous libel against the Soledades, the Antídoto, Jáuregui again…, L’ouvrage présente une édition nouvelle du Discurso poéticode Juan de Jáuregui, poète et écrivain sévillan passé à Madrid dans l’orbite de Gaspar de Guzmán, comte d'Olivares. Dix ans après avoir lancé un libelle anonyme contre les Soledades, l’Antídoto, Jáuregui prend à nouveau une part…

e-Spania Books, 2019, 9782919448333. ⟨10.4000/books.esb.2217⟩. ⟨hal-03984327⟩

• Article dans une revue

L’invisibilisation de la variation dans certaines théories linguistiques

Corinne Mencé-Caster

Cet article cherche à mettre en évidence comment certaines théories de linguistique générale ont considéré la variation linguistique comme un phénomène marginal, abandonnée au champ de la sociolinguistique. Ceci a eu pour effet de donner des langues des images conformes à celles des normes…, This article seeks to highlight how some theories of general linguistics have treated linguistic variation as a marginal phenomenon, left to the field of sociolinguistics. This has had the effect of giving languages images that conform to those of the dominant norms., Este artículo pretende poner de relieve cómo algunas teorías de la lingüística general han tratado la variación lingüística como un fenómeno marginal, dejado al ámbito de la sociolingüística. Ello ha tenido como consecuencia la atribución a las lenguas de imágenes que se ajustan a las de las normas…

Archipélies, 2019, 8. ⟨hal-04020431⟩

• Article dans une revue

Mesurer la disparition :les Indiens Diaguita et Calchaquí dans le récit historique argentin (1875-1910), Measuring a Disappearance: The Diaguita and Calchaquí Indians in the Argentinian Historical Narrative (1875-1910)

Christophe Giudicelli

À la fin du xixe siècle commença en Argentine un processus paradoxal d’invention d’un patrimoine autochtone et d’invisibilisation de toute ascendance indigène. Ce phénomène ne se limita pas aux campagnes militaires contre les Indiens indépendants du sud et du Chaco. La découverte dans les vallées…, In the late nineteenth century, Argentina initiated a paradoxical process of inventing an autochthonous heritage while at the same time rendering invisible any indigenous descent. This phenomenon was not limited to the military campaign against the independent southern and Chaco tribal groups. The…

Histoire & Mesure, 2018, XXXIII (2), pp.61-92. ⟨10.4000/histoiremesure.7994⟩. ⟨hal-03991216⟩

• Chapitre d'ouvrage

Afterword

Mercedes Blanco

If one had to characterize in a simple way the new orientations of the critical and historical research on the Iberian epic in the last twenty years, perhaps the notion of decompartmentalization would be expedient and encompassing. Epic poetry can no longer be isolated from the literary field as a…

The War Trumpet. Iberian Epic Poetry, 1543–1639, In press, 9781487546359. ⟨hal-03983798⟩

• Chapitre d'ouvrage

El mercader: un hombre de saberes

Béatrice Perez

Estruturas e Vivências na Modernidade: sefarditas, intelectuais, religiosos e inquisição, Cátedra de Estudos Sefarditas Alberto Benveniste, Centro de Ciências Humanas, Letras e Artes – CCH/ Universidade Federal de Viçosa, 2020. ⟨hal-03984278⟩

• Chapitre d'ouvrage

« Lineamientos de un discurso poético en la parte jobiana del Rimado de Palacio de Pero López de Ayala”, e-Spania Revue interdisciplinaire d'études hispaniques médiévales et modernes

Sophie Hirel-Wouts

Este artículo intenta poner de realce el valor poético de la tercera parte del Rimado de Palacio de Pero López de Ayala (coplas 922-2122 de la edición de Hugo Bizzarri, 2012), parte que se percibe todavía a menudo como una simple adaptación versificada de los Moralia in Job de San Gregorio. Se…

Olivier BIAGGINI, César GARCÍA DE LUCAS, Sophie HIREL-WOUTS, Jean-Pierre JARDIN, Corinne MENCÉ-CASTER, Alexandra ODDO et Hélène THIEULIN-PARDO (dir.), Pero López de Ayala y su Rimado de Palacio : Miradas cruzadas, e-Spania [En ligne], 34, octobre 2019., 34, e-Spania, 2019. ⟨hal-03973313⟩

• Communication dans un congrès

Traduire pour convaincre dans Le Libro de buen amor, Translating to convince in The Libro de buen amor

Corinne Mencé-Caster

Traduire pour convaincre dans l'Espagne du Moyen Âge et du Siècle d'Or, Elvezio Canonica, Apr 2019, Bordeaux, France. ⟨10.4000/e-spania.35593⟩. ⟨hal-03977792⟩

• Article dans une revue

Processes of Americanization and the Art of Navigation: the Experience of American Navigation and Its Consequences in the Sixteenth Century, Procesos de americanización y arte de navegar: la experiencia de la navegación americana y sus consecuencias en el siglo XVI, Processus d’américanisation et art de navigation : l’expérience de la navigation américaine et ses conséquences au XVIe siècle

Louise Bénat-Tachot

Nuevo mundo Mundos Nuevos, 2020, ⟨10.4000/nuevomundo.79526⟩. ⟨hal-03986725⟩