• Article dans une revue

Présentation du programme de recherche « MISSIVA-Lettres de femmes dans l’Europe médiévale (Espagne, France, Italie, Portugal, VIIIe-XVe siècle)

Patricia Rochwert-Zuili, Hélène Thieulin-Pardo

Ce texte est une présentation de «MISSIVA: Lettres de femmes dans l’Europe médiévale (Espagne, France, Italie, Portugal, VIIIe-XVe s.)», programme pluriannuel de la EHEHI–Casa de Velázquez (Madrid) pour les années 2018-2021. MISSIVA s’appuie sur un important réseau de chercheurs français, espagnols…

Studi di storia medioevale e di diplomatica, 2020, IV, ⟨10.17464/9788867743001_09⟩. ⟨hal-03930218⟩

• Article dans une revue

Góngora hors norme? Étude stylométrique d'un motif gongorin

Marie-Églantine Lescasse

Cet article a pour objectif de quantifier les spécificités syntaxiques gongorines par rapport à l’usage poétique de son temps, par extraction de séquences grammaticales récurrentes (sgr, ou n-grams de pos-tags) et comparaison avec un corpus-témoin. Après une clarification terminologique autour de…, Die Besonderheiten der gongorinischen Syntax werden quantitativ im Vergleich zum poetischen Sprachgebrauch seiner Zeit untersucht. Dazu werden wiederkehrende grammatikalische Sequenzen (sgr, n-grams, pos-tags) mit einem ähnlichen zeitgenössischen Korpus verglichen. Nach einer theoretischen…

Romanische Studien, 2019. ⟨hal-03910724⟩

• Article dans une revue

Coloquio internacional: Retraducir. El ars vertendi castellano ante sus variaciones históricas (siglo xv al xviii), coord. par Tatiana Alvarado Teodorika, Roland Béhar, Mercedes Blanco, Miguel Herrero de Jáuregui, Adrián Izquierdo, y Aude Plagnard

Laura Baldacchino

Mélanges de la Casa de Velázquez, 2025, 55-1, ⟨10.4000/140sk⟩. ⟨hal-05149763⟩

• Article dans une revue

« Quins nodrimens deu hom dar a infantes » : L’éducation des petites filles dans le Llibre de les dones et sa traduction castillane

Laura Baldacchino

Le Llibre de les dones, composé à la fin du XIVe siècle par Francesc Eiximenis puis traduit en castillan durant la première moitié du XIVe siècle, se présente comme un traité didactico-moral destiné aux femmes. Entre les chapitres XIV et XVIII, le franciscain se centre sur l’éducation des petites…, El Llibre de les dones, compuesto a finales del siglo XIV por Francesc Eiximenis y traducido después al castellano durante la primera mitad del siglo XV, se presenta como un tratado didáctico-moral que se dirige a las mujeres. Entre los capítulos XIV a XVIII, el franciscano se centra en la…

e-Spania - Revue interdisciplinaire d’études hispaniques médiévales et modernes, 2023, 44. ⟨hal-04020069⟩

• Chapitre d'ouvrage

Rubens: art des langues et diplomatie de la correspondance

Mercedes Blanco, Roland Béhar, Mercedes Blanco

Each time he wrote a letter, Rubens chose from among the five languages he was able to write: Italian, French, Dutch, Latin or Spanish. This ability to choose between several languages for a given speech act might be termed “plurilingualism of competence”. Some of his letters include passages of…, Bei jedem von Peter Paul Rubens verfassten Brief wählte dieser aus den fünf Sprachen aus, die er für seine Korrespondenz gebrauchte : Italienisch, 632 VILLES À LA CROISÉE DES LANGUES – STÄDTE IM SCHNITTPUNKT DER SPRACHEN Französisch, Niederländisch, Latein oder Spanisch. Man könnte diese Form der…, Pierre-Paul Rubens choisit à chaque fois, pour une lettre donnée, une langue parmi les cinq qu’il emploie à l’écrit : italien, français, néerlandais, latin ou espagnol On peut appeler cela plurilinguisme alternatif, ou plurilinguisme de compétence, défini comme faculté d’opter, lors d’un acte de…

Mercedes Blanco, Jochen Hafner, Roland Béhar. Villes à la croisée des langues (XVIe-XVIIe siècles). Anvers, Hambourg, Milan, Naples et Palerme, Droz, 2018, 978-2-600-05809-4. ⟨hal-03979934⟩

• Ouvrages

Écriture de l’histoire et itinérance dans l’Amérique coloniale ibérique (XVIe –XIXe siècle

Nejma Kermele, Louise Bénat-Tachot, Clotilde Jacquelard

Les textes que nous présentons sont issus du colloque international « Ecriture de l’histoire et itinérance dans l’Amérique coloniale ibérique » qui s’est tenu à l’Université de Pau les 23 et 24 novembre 2015. Cette rencontre a été organisée grâce à la collaboration entre le laboratoire LLCAA (…

Kermele, Nejma and Bénat-Tachot, Louise and Jacquelard, Clotilde. Université Paris-Sorbonne - UFR d’études ibériques et latino-américaines, 26, 2017, e-Spania. ⟨hal-02187701⟩

• Thèse

Apariencia ou l’instant du dévoilement : Théâtre et rituels dans l’Espagne du Siècle d’or, Apariencia or the Moment of Unveiling: Theatre and Rituals in the Spanish Golden Age

Hector Ruiz

L’apariencia est un dispositif visuel composé d’une image cachée par un rideau, visible un court instant devant une assemblée. Le mot désigne à l’origine un spectacle, celui d’un tableau vivant que l’on montre « courtine tirée ». Cependant, ce même procédé de dévoilement se retrouve dans les…, The apariencia, a typically Iberian special effect, is defined in 1611 as ‘a mute representation shown by drawing a curtain in front of people, and immediately hiding it again’ (Covarrubias, Tesoro lexicográfico). In other words, it is a performance of unveiling, used mostly in theatre, but also in…

Sciences de l'Homme et Société. Sorbonne Université, 2019. Français. ⟨NNT : ⟩. ⟨tel-02477469⟩

• Article dans une revue

Juan de Betanzos, lecteur de fray Antonio de Guevara, Juan de Betanzos, lector de fray Antonio de Guevara

Loann Berens

À travers l’analyse d’une source employée par le chroniqueur-interprète Juan de Betanzos (1519-1576) dans la Suma y narración de los Incas (1551-1557), cet article se propose de contribuer à l’étude du processus d’écriture de l’histoire et de construction des passés indigènes dans l’Amérique du…, Mediante el análisis de una de las fuentes utilizada por el intérprete-cronista Juan de Betanzos (1519-1576) en la Suma y narración de los Incas (1551-1557), el artículo se propone contribuir al estudio del proceso de escritura de la historia y de construcción de los pasados indígenas en la América…

e-Spania - Revue interdisciplinaire d’études hispaniques médiévales et modernes, 2019, 34, ⟨10.4000/e-spania.33076⟩. ⟨hal-02334866⟩

• Article dans une revue

De l'hypothèse d'un néologisme possible en langue à son utilisation en discours : réflexion diachronique autour du substantif clonaje

Equipe Accueil, pascal treinsoutrot

Cette contribution me renvoie à une période de mon existence bien particulière : celle de mon travail de thèse sous la direction de Monsieur le Professeur Bernard Darbord. Dans la réflexion menée autour des substantifs déverbaux en langue espagnol, j'avais envisagé la question de la production…

Presse universitaire de Paris Ouest , 2016. ⟨hal-03941504⟩

• Article dans une revue

Des textes aux images : un accès aux glissements idéologiques. (Codex du Commentaire à l’Apocalypse du Beatus de Liébana)

Emmanuelle Klinka

Cette étude est une réflexion sur la signification des Beatus (un corpus composé de plusieurs codex illustrés, datés principalement des Xe, XIe et XIIe siècles, du Commentaire à l’Apocalypse écrit à la fin du VIIIe siècle dans le Nord chrétien hispanique par l’abbé Beatus de Liébana) et les…, Este estudio se concibe como una reflexión acerca de la significación de los Beatos (un corpus de códices ilustrados, fechados principalmente entre los siglos X y XI, del Comentario al Apocalipsis escrito a finales del siglo VIII en el Norte cristiano hispánico por el abad Beato de Liébana) y de…

Cahiers d'Etudes Romanes, 2000, Cahiers d’études romanes, 4, pp.181-199. ⟨10.4000/etudesromanes.3249⟩. ⟨hal-03744860⟩