• Ouvrages

Grammaire castillane de Cristóbal de Villalón

Corinne Mencé-Caster

La Gramática castellana de Villalón fut publiée em 1558 par Cristóbal de Villalón. Le présent livre offre une traduction en français de cette grammaire, avec un appareillage critique de notes qui permet de mieux s’imprégner du contexte linguistique et culurel du XVIe siècle, lequel constitue le…, The Gramática castellana de Villalón was published in 1558 by Cristóbal de Villalón. The present book offers a translation into French of this grammar, with a critical apparatus of notes that allows a better understanding of the linguistic and cultural context of the 16th century, which constitutes…, La Gramática castellana de Villalón fue publicada en 1558 por Cristóbal de Villalón. El presente libro ofrece una traducción al francés de esta gramática, con un aparato crítico de notas que permite comprender mejor el contexto lingüístico y cultural del siglo XVI, que constituye el marco de…

Corinne Mencé-Caster. e-Spania Books, 2021, ⟨10.4000/books.esb.3535⟩. ⟨hal-04020415⟩

• Chapitre d'ouvrage

Vers la construction d’un savoir grammatical en castillan. Du sentiment de la langue à la description de la langue : rôle des grammaires et des écrits sur la langue

Corinne Mencé-Caster, María Jiménez, Marie-Pierre Lavaud-Verrier, Chloé Oliveira

Le XVIe siècle se caractérise par la mise en œuvre d’une expertise dans de nombreux domaines. La langue n’échappe à cette « réduction en art » qui fait débat et suscite des controverses. Pourtant, peu à peu, éclosent des grammaires des langues romanes, souvent calquées sur le modèle des grammaires…, he 16th century was characterised by the implementation of expertise in many fields. Language was no exception to this 'reduction to art', which gave rise to debate and controversy. However, little by little, grammars of Romance languages have emerged, often modelled on Latin grammars,…, El siglo XVI se caracterizó por la aparición de numerosos expertos en varios campos. El campo de la lengua no fue una excepción a esta “reducción al arte”, que dio lugar a debates y controversias. Sin embargo, poco a poco han ido surgiendo gramáticas de las lenguas románicas, a menudo calcadas de…

Corinne Mencé-Caster; Mercedes Blanco. Langue, savoir et pouvoir dans l'Espagne classique, 40, e-Spania Books, 2021, Langue, savoir et pouvoir dans l'Espagne classique., ⟨10.4000/e-spania.41030⟩. ⟨hal-04020438⟩

• Chapitre d'ouvrage

Postcolonialisme : Traduire la Caraïbe : étude sur les modalités de la traduction des textes caribéens plurilingues

Corinne Mencé-Caster

La traduction des textes plurilingues caribéens pose un certain nombre de questions qui renvoient aux théories de l'origine, de l'identité et de l'altérité. Il s'agit dans cette réflexion d'articuler une théorie de la traduction des textes plurilingues compatibles avec les…, The translation of plurilingual Caribbean texts raises a number of questions that relate to theories of origin, identity and otherness. The aim is to articulate a theory of translation of plurilingual texts that is compatible with plural identities and digenesis., La traducción de textos multilingües caribeños plantea una serie de cuestiones relacionadas con las teorías del origen, la identidad y la alteridad. El objetivo es articular una teoría de la traducción de textos plurilingües que sea compatible con las identidades plurales y la digénesis.

Marianne Lederer, Madeleine Stradford. Cultures et traduction: au-delà des mots, Classiques-Garnier, 2019. ⟨hal-04020327⟩

• Communication dans un congrès

Les Lumières au prisme de langue et de l’écriture d’un colon de Saint-Domingue

Corinne Mencé-Caster

L’actualité des lumières dans les Caraïbes. Religion, savoir et raison, Ralph Ludwig, Gisela Fabel, Natascha Ueckmann, Marie-Therese Mäder, Jun 2018, Halle (Saale), France. ⟨hal-04020511⟩

• Article dans une revue

DESLINDAR, AMOJONAR, MEDIR. FUNCIONES DEL APEO Y VALORES DE LA TIERRA

Sylvain André

En este artículo se estudian las estrategias empleadas por los vecinos del Algayda de Cote, situado en el partido de Morón de la Frontera en el ducado de Osuna, para oponerse a las restricciones de acceso a sus tierras impuestas por el duque. A través de este caso de estudio, se examinan la…

Magallánica. Revista de Historia Moderna, 2022. ⟨hal-03910340⟩

• Chapitre d'ouvrage

•« L’Amérique et les Amériques de Pierre Chaunu au XXIe siècle : forces et faiblesses d’une grammaire des espaces »

louise BENAT TACHOT

Denis Crouzet, Alain Hugon (dir.), Un historien dans ses lendemains : Pierre Chaunu Presses universitaires de Caen, 2021. ⟨hal-03986838⟩

• Chapitre d'ouvrage

•« le continent américain éprouvé et rêvé depuis Londres »

louise BENAT TACHOT

La transversalité du continente américain; lectures géopolitiques (XVI-XVIII siècles) Paris, Edition le Manuscrit ;, sous la direction de Louise bénat-Tachot, Clotilde Jacquelard, Mauricio Onetto Pavez pp.63-102, 2022. ⟨hal-03986842⟩

• Chapitre d'ouvrage

Conversos sevillanos a principios de la época moderna. ¿Élites financieras o familias relacionadas?

Béatrice Perez

Los judeoconversos en el mundo ibérico, UCOPress, 2019. ⟨hal-03984276⟩

• Ouvrages

Cartas de mujeres en Europa (España, Francia, Italia, Portugal, siglos XI-XV)

Jean-Pierre Jardin, José Manuel Nieto Soria, Patricia Rochwert-Zuili, Hélène Thieulin-Pardo

Jean-Pierre Jardin; José Manuel Nieto Soria; Patricia Rochwert-Zuili; Hélène Thieulin-Pardo. La Ergastula, 2018, 9788416242337. ⟨hal-03740553⟩

• Article dans une revue

L'affirmation d'une nouvelle dynastie : le panthéon royal de Saint-Isidore de León.

Emmanuelle Klinka

Dès sa création par Ferdinand Ier de Castille et de León et son épouse Sancie, infante léonaise, la nouvelle dynastie a favorisé les expressions artistiques de grande envergure, dont le panthéon royal de Saint-Isidore de León et les fresques qui l'ornent. Ceci impliquant de façon pérenne les…, Desde el momento de su creación por Fernando I de Castilla y León y su esposa Sancha, infanta leonesa, la nueva dinastía favoreció las expresiones artísticas de máximo alcance, entre las cuales el panteón real de San Isidoro de León y los frescos que lo adornan. Puesto que implica de modo perenne a…

e-Spania - Revue interdisciplinaire d’études hispaniques médiévales et modernes, 2007, 3, URL : http://e-spania.revues.org/19260. ⟨10.4000/e-spania.19260⟩. ⟨hal-00696617⟩