• Communication dans un congrès

Raphaël Confiant, passeur de langues et auto-traducteur

Corinne Mencé-Caster

L’écriture de Raphaël Confiant est souvent assimilée, à tort, à celle de Patrick Chamoiseau, notamment sous l’angle de la créolisation du français. Il n’en est rien car Confiant se refuse à inscrire le créole dans ses textes, cherchant plutôt à rendre invisible ce dernier. De fait, il déploie toute…, Raphaël Confiant’s writing is often mistakenly compared to that of Patrick Chamoiseau, from the point of view of a creolisation of French. This is not the case, as Confiant refuses to inscribe Creole in his texts, seeking instead to make it invisi- ble. In fact, he deploys a whole series of…, A menudo se equipara erróneamente la obra de Raphaël Confiant con la de Patrick Chamoiseau, sobre todo en lo que se refiere a la criollización del francés. No es el caso, ya que Confiant se niega a incluir el criollo en sus textos, tratando más bien de hacerlo invisible. De hecho, despliega toda…

L'oeuvre de Raphaël Confiant: avant et après l'oeuvre de la Créolité, Corinne Mencé-Caster et alii, Oct 2021, Saint-Esprit, Martinique. ⟨hal-04020531⟩

• Article dans une revue

À table avec Tirant le Blanc

Frédéric Alchalabi

Notre intention est d’étudier la question de la vraisemblance dans Tirant lo Blanc à partir des pratiques alimentaires et des usages de la table décrits dans le roman. Le livre de Martorell est comparé à d’autres romans de chevalerie ou chevaleresques de la même époque, écrits en France et en…, This article examines the question of verisimilitude in Tirant lo Blanc basing itself on the eating habits and the table manners that are described in the novel. Martorell’s book is compared to other novels of chivalry or chivalric novels of the same period, written in France and in Spain. This…

Catalonia, 2021, 28, pp.3-19. ⟨10.4000/catalonia.512⟩. ⟨hal-03577501⟩

• Article dans une revue

Véronique Lochert, Marc Vuillermoz y Enrica Zanin, dirs., «Le théâtre au miroir des langues. France, Italie, Espagne. XVIe-XVIIe siècles» / Claudia Demattè, Eugenio Maggi y Marco Presotto, eds., «La traducción del teatro clásico español (siglos XIX-XXI)»

Héctor Ruiz Soto

Reseña de Véronique Lochert, Marc Vuillermoz y Enrica Zanin, dirs., Le théâtre au miroir des langues. France, Italie, Espagne. XVIe-XVIIe siècles, Droz (Travaux du Grand Siècle, 48), Ginebra, 2018, 687 pp. ISBN: 9782600058551. / Claudia Demattè, Eugenio Maggi y Marco Presotto, eds., La traducción…

Anuario Lope de Vega: Texto, Literatura, Cultura , 2022, 28, pp.593-598. ⟨10.5565/rev/anuariolopedevega.464⟩. ⟨hal-03968573⟩

• Chapitre d'ouvrage

«SAL Y DONAIRE SIN COMPARACIÓN»: LA AGUDEZA EN EL MARCO DE LA POLÉMICA

Mercedes Blanco, Jesús Ponce Cárdenas

.

El universo de una polémica. Góngora y la cultura española del siglo XVII, pp.331-376, 2021. ⟨hal-03983717⟩

• Chapitre d'ouvrage

Lyric as Temptation in Alonso de Ercilla and Torquato Tasso, La poésie lyrique comme tentation chez Alonso de Ercilla et Torquato Tasso

Mercedes Blanco

In La Araucana, as in the Gerusalemme liberata, readers would be able to enjoy the lively account of terrifying and courageous battles; they would find a defence and illustration of political virtues, and a censorship of their opposites. But they would also find poetry in accordance with their…

Emiro Martínez Osorio; Mercedes Blanco. The War Trumpet. Iberian Epic Poetry, 1543–1639, University of Toronto Press, In press, 9781487546359. ⟨hal-03983808⟩

• Chapitre d'ouvrage

De la prolifératIon au vide : les listes dans La Célestine

Sophie Hirel, Olivier Biaggini

Presses de la Sorbonne Nouvelle. Entre les choses et les mots : les listes médiévales, 2021. ⟨hal-03973350⟩

• N°spécial de revue/special issue

La transfictionnalité dans les mondes hispaniques. Le personnage et ses aventures

Julien Roger, Pénélope Laurent, Renée Clémentine Lucien, Gondouin Sandra, Marie-José Hanaï, David Alvarez Roblin, Caroline Lepage, Lina Iglesias, Corinne Mencé-Caster, Graciela Villanueva, Laurie-Anne Laget

HispanismeS, 2022. ⟨hal-03832094⟩

• Article dans une revue

Réflexions sur la biographie romancée au féminin : Urraca (1982) de Lourdes Ortiz et María de Molina (2004) de Almudena de Arteaga

Patricia Rochwert-Zuili, Hélène Thieulin-Pardo

L’Entre-deux, 2020, Écritures migrantes / Voyages en terres néo-grenadines / Biographie romancée, 7. ⟨hal-03756089⟩

• Communication dans un congrès

Les Lumières au prisme de langue et de l’écriture d’un colon de Saint-Domingue

Corinne Mencé-Caster

L’actualité des lumières dans les Caraïbes. Religion, savoir et raison, Ralph Ludwig, Gisela Fabel, Natascha Ueckmann, Marie-Therese Mäder, Jun 2018, Halle (Saale), France. ⟨hal-04020511⟩

• Article dans une revue

Psallentes in cordibus". Canto, conversión y erudición poética en la "Exhortación panegírica al silencio" de Pedro Calderón de la Barca, Psallentes in cordibus". Singing, conversion and poetic erudition in Pedro Calderón de la Barca’s "Exhortación panegírica al silencio".

Yannick Barne

El presente artículo pretende analizar una sección de la “Exhortación panegírica al silencio” de Pedro Calderón de la Barca: el elogio del canto. Se trata de aclarar ciertas dificultades textuales que revelan la complejidad poética y teológica del texto, así como de entender la lógica de conversión…, This article aims to analyse a section of Pedro Calderón de la Barca’s “Exhortación panegírica al silencio”: the praise of singing. The intent is both to clarify some textual difficulties, which reveal the poetic and theological complexity of the poem, and to understand the logic of conversion that…

Studia Aurea: Revista de Literatura Española y Teoría Literaria del Renacimiento y Siglo de Oro , 2023, 17, pp.61-132. ⟨10.5565/rev/studiaaurea.519⟩. ⟨hal-04368996⟩