• Ouvrages

Scriver dei figli. Lettere ‘eccellenti’ tra Medioevo ed Eta’ Moderna (XIV-XVIII secolo)

Monica Ferrari, Mateo Morandi, Federico Piseri, Hélène Thieulin-Pardo, Patricia Rochwert-Zuili

A partire dalla fine del Medioevo e per tutta l’età moderna, si assiste a un’ampia diffusione della lettera, sviluppata, nelle cancellerie delle corti europee e tra le élites, secondo canoni propri che mescolano la tradizione retorica e cancelleresca con il sapere umanistico. Lo stile epistolare si…

Franco Angeli editore, 2021, Storia/Studi e ricerche, Andrea Gamberini; Marco Meriggi; Emanuela Scarpellini, 978883513276. ⟨hal-03735439⟩

• Chapitre d'ouvrage

Préface

Maria Zerari, Mercedes Blanco

Mercedes Blanco et Maria Zerari. Variations sur le Siècle d'or : Bataillon, Cassou, Rumeau, Aubrun, Molho, Éditions Hispaniques, 2018, 978-2-85355-098-7. ⟨hal-03984467⟩

• Article dans une revue

Apuntes sobre una epístola de Juan Enríquez de Zúñiga

Maria Zerari

Creneida. Anuario de Literaturas Hispánicas, inPress. ⟨hal-03995226⟩

• Article dans une revue

Traduire pour convaincre dans Le Libro de buen amor : les connecteurs en question, Translating to convince in The Libro de buen amor: the connectors in question

Corinne Mencé-Caster

Le présent article entend examiner les rapports entre « traduire » et « convaincre », à la lumière de l’approche pragmatique de la traduction. En se fondant sur la distinction heuristique entre « sens » et « signification », il s’agira d’analyser la manière dont le traducteur-réenonciateur, qu’est…, The present article intends to examine the relationship between "translating" and "convincing" in the light of the pragmatic approach to translation. Based on the heuristic distinction between "meaning" and "significance", the aim is to analyze the way in…, Este artículo pretende examinar la relación entre “traducir” y “convencer”, a la luz del enfoque pragmático de la traducción. A partir de la distinción heurística entre “sentido” y “significado”, el objetivo será analizar cómo el traductor-enunciador medieval, consigue plasmar en la fuente las…

e-Spania - Revue interdisciplinaire d’études hispaniques médiévales et modernes, 2020, Traduire pour convaincre dans l'Espagne du Moyen Âge et du Siècle d'Or, 36, ⟨10.4000/e-spania.35623⟩. ⟨hal-03977785⟩

• Communication dans un congrès

La problématique de la ‘disparition’ et/ou de la co- existence des phonèmes : entre prescription et description (Espagne et Amérique)

Corinne Mencé-Caster

Dans cette communication, il s’agira d’examiner les modalités selon lesquelles sont abordées et traitées les problématiques de disparition et/ou de coexistence de phonèmes au sein d’une synchronie donnée ou à travers le temps. Nous nous attacherons ensuite à analyser la question du yeísmo selon…, In this paper we will examine the ways in which the problems of the disappearance and/or coexistence of phonemes within a given synchrony or over time are approached and dealt with. We will then analyze the question of yeísmo from this same perspective., Examinaremos las formas en que se abordan y tratan los problemas de la desaparición y/o coexistencia de fonemas dentro de una sincronía determinada o a través del tiempo. A continuación analizaremos la cuestión del yeísmo desde esta misma perspectiva.

• Ouvrages

Pour une linguistique de l'intime Habiter des langues (néo)romanes, entre français, créole et espagnol

Corinne Mencé-Caster

L’étude théorise le vécu langagier de locuteurs qui ont grandi avec des langues au prestige inégal, pour fonder une linguistique de l’intime, attachée à l’écolinguistique. Elle éclaire ainsi d’un jour nouveau l’expérience de l’être humain dans le langage en contexte plurilingue., The study theorises the language experience of speakers who have grown up with languages of unequal prestige, in order to establish a linguistics of the intimate, attached to ecolinguistics. It thus sheds new light on the human experience of language in a plurilingual context., El estudio teoriza la experiencia lingüística de hablantes que han crecido con lenguas de prestigio desigual, con el fin de establecer una lingüística de lo íntimo, adscrita a la ecolingüística. De este modo, arroja nueva luz sobre la experiencia humana del lenguaje en un contexto plurilingüe.

• Chapitre d'ouvrage

Jean Bernabé ou l'inquiétude étymologique

Corinne Mencé-Caster

Cette communication vise à montrer comment l'intérêt de Jean Bernabé pour l'étymologie a été le moteur de sa réflexion néologique et a constitué aussi une passerelle vers l'étude submorphologique du créole., This paper aims to show how Jean Bernabé's interest in etymology was the driving force behind his neological thinking and was also a bridge to the submorphological study of Creole., Este artículo pretende mostrar cómo el interés de Jean Bernabé por la etimología fue el motor de su pensamiento neológico y también constituyó un puente hacia el estudio submorfológico del criollo.

Corinne Mencé-Caster et alii. Tracées de Jean Bernabé, SCITEP, 2020, 9791093314415. ⟨hal-04020429⟩

• Chapitre d'ouvrage

Approche des modalités discursives de l’expression de l’idée reçue au Moyen Âge

Corinne Mencé-Caster

Il s'agit d'examiner la notion d'"idée reçue" à la lumière de l'auctoritas et du besoin inhérent à chaque époque de renouveler le savoir., The aim is to examine the notion of 'received idea' in the light of auctoritas and the need inherent in each era to renew knowledge., El objetivo es examinar la noción de "tópico" a la luz de la auctoritas y de la necesidad inherente a cada época de renovar el conocimiento.

Ghislaine Fournés; Frédéric Prot. Idées reçues et stéréotypes dans l’Espagne médiévale et moderne. Entre appropriation et questionnement de « vérités », Honoré Champion, 2018, 9782745348500. ⟨hal-04020154⟩

• Article dans une revue

Approches de la pensée décoloniale

Corinne Mencé-Caster, Cécile Bertin-Elisabeth

Cet article vise à interroger les relations complexes et ambivalentes entre postcolonialisme et décolonialité, dans les démarches critiques contre l’impérialisme de l’Occident, à la lumière des notions de « colonialité » du pouvoir et du savoir. Le triomphe des études postcoloniales est ainsi…, This article aims to interrogate on the complex relations between postcolonialism and decoloniality, as far as the criticism of Western imperialism is concerned, in the light of the concept of power’s and knowledge “coloniality”. The triumph of postcolonial studies is analyzed as a proof of North…, En esta ponencia, se analizan las relaciones complejas y ambivalentes existentes entre « postcolonialismo » y « decolonialidad », dentro del debate crítico contra el imperialismo occidental, a la luz de las nociones de « colonialidad del poder » y « colonialidad del saber ». Se considera así que el…

Archipélies, 2018, 5. ⟨hal-04020442⟩

• Article dans une revue

La novela de mi vida de Leonardo Padura : un roman écrit en cubain ?, La novela de mi vida by Leonardo Padura: a novel written in Cuban?, La novela de mi vida de Leonardo Padura: ¿una novela escrita en cubano?

Corinne Mencé-Caster

Cet article interroge ce que veut dire « écrire un roman en cubain » en explorant les stratégies utilisées par Leonardo Padura pour inscrire une empreinte linguistique cubaine dans son texte. En ce sens, est aussi engagée une réflexion sur les formes de l’hétérolinguisme littéraire dans les romans…, This article questions what it means to "write a novel in Cuban" by exploring the strategies used by Leonardo Padura to inscribe a Cuban linguistic imprint in his text. In this sense, it also reflects on the forms of literary heterolingualism in Spanish-American novels and on the form it…, Este artículo cuestiona lo que significa “escribir una novela en cubano” explorando las estrategias utilizadas por Leonardo Padura para inscribir una huella lingüística cubana en su texto. En este sentido, se trata también de reflexionar sobre las formas de heterolingüismo literario en la novela…

Crisol, 2020, La novela de mi vida de Leonardo Padura : miscellanées, 13. ⟨hal-04020300⟩