• Chapitre d'ouvrage

MEHRSPRACHIGKEIT IM UMFELD DER BLIJDE INKOMST IN ANTWERPEN (1520-1635), Le plurilinguisme dans les joyeuses entrées d'Anvers (1520-1635)

Mercedes Blanco

Die Freude am Leben und der Hang zur Prachtentfaltung, die Lodovico Gucciardini in Bezug auf Antwerpen feststellen konnte und die sich auch in den Zeugnissen der Selbstdarstellung der Stadt entdecken lassen, wie sie ihre virtuosesten Maler – von Brueghel bis Jordaens – gaben, zeigen sich auch in…, Plurilingualism at the Joyous Entries in Antwerp (1520-1635) (M. Blanco) The taste for amusement and splendour identified by Lodovico Guicciardini (1567) as a key feature of life in Antwerp is consistent with the image of the city given by its favourite painters, from Brueghel to Jordaens. It…, Le goût des plaisirs et du faste, que Lodovico Guicciardini prête à Anvers, et qui s’accorde avec l’image que la ville donne d’elle-même chez ses peintres favoris, de Brueghel à Jordaens, se retrouve partout dans ses fêtes publiques. Les mieux documentées sont ces « joyeuses entrées » qui ont pour…

Jochen Hafner; Roland Béhar; Mercedes Blanco. Villes à la croisée des langues (XVIe-XVIIe siècles) Anvers, Hambourg, Milan, Naples et Palerme, Droz, 2018, 978-2-600-05809-4. ⟨hal-03979915⟩

• Ouvrages

La sagesse d’Alphonse X

Georges Martin

e-Spania Books, 2022, 9782919448463. ⟨10.4000/books.esb.4223⟩. ⟨hal-03995247⟩

• Chapitre d'ouvrage

Les pilotes de la monarchie hispanique, acteurs et médiateurs au sein des réseaux de communication du XVIIe siècle ou la industria de hacer caminos por el agua

Delphine Tempère

Loann Berens, Serge Gruzinski, Clotidle Jacquelard & Nejma Kermele. Les nouveaux mondes de Louise Bénat-Tachot, Editions hispaniques, pp.155-164, 2024, 978-2-85355-130-4. ⟨hal-04661951⟩

• Ouvrages

La leche polifónica. Estudios sobre les nodrizas en la península ibérica (siglos XIII-XVI)

Hélène Thieulin-Pardo, Sophie Hirel-Wouts

2021. ⟨hal-03930255⟩

• Ouvrages

Variations sur le Siècle d'or

Maria Zerari, Mercedes Blanco

Éditions hispaniques, 2018. ⟨hal-03995241⟩

• Ouvrages

Tracées de Jean Bernabé

Corinne Mencé-Caster

Cet ouvrage collectif, en hommage au professeur Jean Bernabé, retrace le parcours de celui qui fut un grammairien exigeant du français, un penseur du créole et un romaniste à sa façon., This collective work, in homage to Professor Jean Bernabé, retraces the career of the man who was a demanding grammarian of French, a thinker of Creole and a Romanist in his own way., Esta obra colectiva, en homenaje al profesor Jean Bernabé, recorre la trayectoria de este gramático exigente del francés, pensador del criollo y romanista a su manera.

Corinne Mencé-Caster et alii. SCITEP, 2020, 979109314415. ⟨hal-04020425⟩

• Article dans une revue

La traduction médiévale : un déterminant majeur de la construction d’une théorie de l’écriture d’« invention» en castillan, Medieval translation: a major determinant in the construction of a theory of 'invention' writing in Castilian, La traducción medieval: un factor determinante en la construcción de una teoría de la escritura de "invención" en castellano

Corinne Mencé-Caster

l s’agit d’analyser les mécanismes par lesquels la traduction médiévale s’inscrit dans un imaginaire et une pratique qui, sans exclure la reproduction d’une matière donnée, laissent une large part à des processus d’inventivité dont la matrice est constituée par les virtualités sémantiques contenues…, The aim is to analyse the mechanisms by which medieval translation is framed in an imaginary and a practice which, without excluding the reproduction of the subject matter of the original text, embraces creative processes whose matrix is the semantic virtualities of this same text. Thus, the…, Se trata de analizar los mecanismos por los cuales la traducción medieval se enmarca en un imaginario y en una práctica, los cuales, sin excluir la reproducción de la materia del texto original, acogen procesos creadores cuya matriz son las virtualidades semánticas de este mismo texto. Así, el…

Cahiers d'Etudes Hispaniques Médiévales, 2018, 41, ⟨10.3917/cehm.041.0037⟩. ⟨hal-03977855⟩

• Chapitre d'ouvrage

La traduction des concepts de « négritude » et de « negrismo » en espagnol et en français : un défi pour le traducteur

Corinne Mencé-Caster

Cette réflexion vise à montrer comment, lors du passage d'une langue à l'autre, les concepts tendent à acquérir de nouvelles significations ou à changer de significations en fonction du suffixe qui complète la base lexicale. Ces distorsions rendent ces concepts difficiles à traduire de…, This reflection aims to show how, when passing from one language to another, concepts tend to acquire new meanings or to change their meanings depending on the suffix that completes the lexical base. These distortions make these concepts difficult to translate accurately., Esta reflexión pretende mostrar cómo, al pasar de una lengua a otra, los conceptos tienden a adquirir nuevos significados o a cambiar de sentido en función del sufijo que completa la base léxica. Estas distorsiones dificultan la traducción exacta de los conceptos.

Natascha Ueckmann, Gisela Febel,. Pluraler Humanismus. Négritude und Negrismo weitergedacht, Springer, 2018. ⟨hal-04020344⟩

• Article dans une revue

Au cœur de la dissemblance : argument de l’affect et traduction dans la dynamique scripturale des chroniques. Le cas de l’Histoire d’Espagne d’Alphonse X

Corinne Mencé-Caster

L’écriture des chroniques historiques médiévales, telle celle de l’Histoire d’Espagne d’Alphonse X, constitue un espace original où la traduction vise avant tout à offrir aux récepteurs un miroir ressemblant, dans la dissemblance même des textes-sources. La traduction-recréation peut, en effet, s’…, La escritura de las crónicas históricas medievales, como es el caso de la Historia de España se enmarca en un espacio original donde los traductores, mediante las fuentes que traducen y recrean, aspiran a plasmar en los textos una imagen en la que sus receptores se puedan reconocer. Así la…

e-Spania. Revue interdisciplinaire d'études hispaniques médiévales et modernes, 2017, L'argument de l'affect dans l'historiographie médiévale, 27, ⟨10.4000/e-spania.26611⟩. ⟨hal-04020286⟩

• Chapitre d'ouvrage

Andanzas y tribulaciones de Juan Marcos Jaqueto, mercader veneciano muerto en la provincia de Tabasco a principios del siglo XVII. Del Méditerráneo al Nuevo Mundo

Béatrice Perez

https://revistas.usal.es/index.php/Studia_Historica/article/view/shhmo202042291114

Del Mediterráneo al Atlántico. Mercaderes en la urbe (XVI-XVII), Studia Historica. Historia Moderna, https://revistas.usal.es/index.php/Studia_Historica/article/view/shhmo202042291114, Studia Historica, 2020. ⟨hal-03984283⟩