• Ouvrages

Pour une linguistique de l'intime Habiter des langues (néo)romanes, entre français, créole et espagnol

Corinne Mencé-Caster

L’étude théorise le vécu langagier de locuteurs qui ont grandi avec des langues au prestige inégal, pour fonder une linguistique de l’intime, attachée à l’écolinguistique. Elle éclaire ainsi d’un jour nouveau l’expérience de l’être humain dans le langage en contexte plurilingue., The study theorises the language experience of speakers who have grown up with languages of unequal prestige, in order to establish a linguistics of the intimate, attached to ecolinguistics. It thus sheds new light on the human experience of language in a plurilingual context., El estudio teoriza la experiencia lingüística de hablantes que han crecido con lenguas de prestigio desigual, con el fin de establecer una lingüística de lo íntimo, adscrita a la ecolingüística. De este modo, arroja nueva luz sobre la experiencia humana del lenguaje en un contexto plurilingüe.

• Article dans une revue

La novela de mi vida de Leonardo Padura : un roman écrit en cubain ?, La novela de mi vida by Leonardo Padura: a novel written in Cuban?, La novela de mi vida de Leonardo Padura: ¿una novela escrita en cubano?

Corinne Mencé-Caster

Cet article interroge ce que veut dire « écrire un roman en cubain » en explorant les stratégies utilisées par Leonardo Padura pour inscrire une empreinte linguistique cubaine dans son texte. En ce sens, est aussi engagée une réflexion sur les formes de l’hétérolinguisme littéraire dans les romans…, This article questions what it means to "write a novel in Cuban" by exploring the strategies used by Leonardo Padura to inscribe a Cuban linguistic imprint in his text. In this sense, it also reflects on the forms of literary heterolingualism in Spanish-American novels and on the form it…, Este artículo cuestiona lo que significa “escribir una novela en cubano” explorando las estrategias utilizadas por Leonardo Padura para inscribir una huella lingüística cubana en su texto. En este sentido, se trata también de reflexionar sobre las formas de heterolingüismo literario en la novela…

Crisol, 2020, La novela de mi vida de Leonardo Padura : miscellanées, 13. ⟨hal-04020300⟩

• Communication dans un congrès

La problématique de la ‘disparition’ et/ou de la co- existence des phonèmes : entre prescription et description (Espagne et Amérique)

Corinne Mencé-Caster

Dans cette communication, il s’agira d’examiner les modalités selon lesquelles sont abordées et traitées les problématiques de disparition et/ou de coexistence de phonèmes au sein d’une synchronie donnée ou à travers le temps. Nous nous attacherons ensuite à analyser la question du yeísmo selon…, In this paper we will examine the ways in which the problems of the disappearance and/or coexistence of phonemes within a given synchrony or over time are approached and dealt with. We will then analyze the question of yeísmo from this same perspective., Examinaremos las formas en que se abordan y tratan los problemas de la desaparición y/o coexistencia de fonemas dentro de una sincronía determinada o a través del tiempo. A continuación analizaremos la cuestión del yeísmo desde esta misma perspectiva.

• Article dans une revue

Uniendo el comercio de la mar del norte y la mar del sur: La bioceanidad en el Caribe vista a través del eje Veracruz -Acapulco, en la segunda mitad del siglo XVI, Bridging North and South Sea Trade : Bioceanity in the Caribbean as seen through the Veracruz-Acapulco axis in the second half of 16th century.

Citlalli Domínguez-Domínguez

Este artículo tiene por objetivo explorar el proceso de conformación de la bioceanidad entre los puertos de Veracruz y Acapulco en la Nueva España, como consecuencia de los intercambios comerciales con sus pares del Atlántico ibérico, el Caribe y el Pacifico en el periodo de la Unión de España y…, The purpose of this article is to explore the process of conformation of bioceanity between the ports of Veracruz and Acapulco in New Spain, as a consequence of commercial exchanges with its peers from the Iberian Atlantic, the Caribbean and the Paciic in the period of the Union of Spain and…

Iberoamérica Social: Revista-red de estudios sociales, 2018. ⟨hal-04049782⟩

• Article dans une revue

Pajes y grumetes en las armadas del siglo XVII

Delphine Tempère

Entre la marinería de los galeones del siglo XVII, los grumetes y los pajes formaban el escalón más bajo. Eran unos adolescentes, incluso niños, que se alistaban para ganar un sueldo a cambio de una experiencia laboral dura y peligrosa. ¿Pero quiénes eran? ¿Por qué decidían embarcarse y arriesgar…

Desperta Ferro: Especiales, 2021, La armada española (IV) – 1600-1650 (26), pp.78-81. ⟨hal-03891262⟩

• Article dans une revue

Geografias épicas nas obras de Jerónimo Corte-Real, Alonso de Ercilla e Luís de Camões

Aude Plagnard

It is a common idea that Portuguese and Spanish epics were rivals, as much as their respective empires. We are trying here to reconsider this idea by studying the geographic descriptions in Alonso de Ercilla (Spain) and Luís de Camões (Portugal), and also in the epics of a third poet, Jerónimo…

Veredas. Revista da Associação Internacional de Lusitanistas, 2015, 23, pp.9-26. ⟨hal-03067693⟩

• Traduction

Marie-Catherine de Villedieu, Le Favori, tragi-comédie (1665), Delphine Amstutz (éd.), Paris, Hermann, Bibliothèque des littératures classiques

Andrea Martinez-Chauvin, Héctor Ruiz Soto

2017. ⟨hal-03944314⟩

• N°spécial de revue/special issue

Pero Lopez de Ayala y su Rimado de Palacio: miradas cruzadas

Jean-Pierre Jardin, Olivier Biaggini, César Garcia de Lucas, Sophie Hirel-Wouts, Corinne Mencé-Caster, Alexandra Oddo, Hélène Thieulin-Pardo

Ce dossier propose une série de communications portant sur le Rimado de Palacio de Pero Lopez de Ayala (1332-1407), provenant de spécialistes internationaux et abordant l'ouvrage depuis des perspectives renouvelées.

e-Spania. Revue interdisciplinaire d'études hispaniques médiévales et modernes, 34, 2019. ⟨hal-03738867⟩

• Article dans une revue

La plume et le pinceau : la technique de l'autoportrait dans la Chronique de Pierre III (représentation et mise en scène)

Frédéric Alchalabi

Etude sur l'écriture de la Chronique catalane de Pierre III.

Revue d'études catalanes (En ligne), 2005, VIII- IX, pp.7- 35. ⟨halshs-00119405⟩

• Communication dans un congrès

La présence animale dans la matière troyenne de la fin du Moyen Age : Homère et les historiens castillans du XVème siècle

Frédéric Alchalabi

Recherches autour de la traduction de l'Ilias latina par Juan de Mena et sur la Batalla campal de los perros contra los lobos de Alfonso de Palencia.

Le bestiaire., Oct 2009, France. ⟨halshs-00608863⟩