Ce livre examine la figure de Joan Vélez, petit-fils de Guayna Capac, né dans la vallée de Xauxa en 1551. Vélez se distingua comme un acteur clé dans le monde colonial andin de la fin du XVIe siècle et du début du XVIIe siècle. Son expertise en tant qu'interprète en fit un lien essentiel entre les autorités coloniales, désireuses de maximiser les revenus fiscaux, et les élites indigènes régionales, qui tentaient de préserver leur autonomie face aux exigences espagnoles. À travers les Informaciones de servicios de Joan Vélez, rédigées entre 1613 et 1615 et dont la transcription est incluse dans ce livre, se reconstitue le tissu politique, économique et social de la vallée de Xauxa et de ses environs, durant une période marquée par l'exploitation intensive du mercure à Guancavelica. Cette œuvre offre une vision détaillée de la manière dont Vélez, grâce à son rôle de médiateur, facilita l'adaptation et la résistance des élites indigènes face au système colonial imposé, leur permettant de maintenir et reconfigurer leur pouvoir malgré les complexités de l'ordre colonial en formation.