Thomas FAYE
Maître de Conférences
Composante Relir
-
Institut d'Études Hispaniques 31, rue Gay-Lussac
75005 , Paris
Axes et thématiques de recherche
Je développe ma recherche principalement en sémiotique et linguistique. Mes publications abordent la traductologie, le lien texte / image ainsi que les théories de ladaptation et de la réécriture, sur des corpus allant de la littérature médiévale à la littérature graphique contemporaine. Laxe autour duquel se fédèrent mes recherches relève tout à la fois de la langue et de la sémiotique puisque je concentre mes réflexions sur la manière dont se génère le sens dans les discours.
Publications
Implicaciones mediáticas y semióticas de la retraducción: cuando Asterix cruza el Charco
Thomas Faye
Retranslations in Context IV, May 2019, Madrid, España. ⟨hal-02551259⟩
Discurso épico y representación del otro: ética del humor en la construcción de identidades en el Cantar de Mio Cid
Thomas Faye
Thaís Leão Vieira; Lucía Aranda. Os sentidos do humor: posibilidades de análise do cômico, Verona, pp.301-321, 2016, 978-85-67476-25-4. ⟨hal-02551937⟩
Hibridez y cuestionamiento de la identidad en El ángel de la retirada de Paco Roca y Sergueï Dounovetz : hacia la constitución de una memoria de segunda generación
Thomas Faye
Contar y dibujar la Guerra civil, inPress. ⟨hal-02551792⟩
Traduire puis retraduire l’humour en bande dessinée : implications sémiotiques, linguistiques et traductologiques de la traduction espagnole et de la retraduction argentine d’Astérix.
Thomas Faye
Enjeux et conséquences des mutations discursives dans l’espace Espagne-Amériques, Nov 2019, Paris-Nanterre et Paris 8, France. ⟨hal-02551768⟩
Sociétés savantes et associations
Vice-président de la Société Française des Hispanistes et Ibéro-américanistes (SoFHIA), en charge de l'aire péninsulaire.