Zoé Lescail

Doctorante

Composante Relir

Published on 27/06/2026 - Mis à jour le 6/07/2026

  • Institut d'études hispaniques 31, rue Gay-Lussac
    75005 , Paris

Axes et thématiques de recherche

Doctorante en études romanes espagnoles spécialisée en sciences du langage et en analyse du discours, mes recherches portent sur les discours coloniaux produits dans l’espace « hispaniolien » entre les XVIe et XIXe siècles. À travers l’analyse d’archives coloniales espagnoles et françaises, j’interroge les mécanismes discursifs à l’œuvre dans la construction, la légitimation et la circulation des savoirs sur l’altérité.

Terrains de recherche : Espaces coloniaux « hispanioliens » (XVIe-XIXe siècles) ; archives coloniales plurilingues (espagnol, créole haïtien, français) ; Bartolomé de las Casas et S.-J. Ducœurjoly.  

Mots-clés : idéologies linguistiques ; altérité ; Hispaniola ; linguistique missionnaire ; archives coloniales

 

 

 

 

En savoir plus sur ma thèse...

Publications

  • Communication dans un congrès

Un fragment de français régional haïtien : le Manuel des habitans de Saint-Domingue (1802) de S.-J. Ducœurjoly

Zoé Lescail

Au cours des dernières années, de nombreux travaux de recherche ont été menés sur les variétés du français parlé et écrit qui se sont développées hors de France, en particulier durant la période coloniale à compter du XVIe siècle. Bien que la zone américano-caraïbe dispose d’une grande diversité d’…

XXXVIes Journées de linguistique, Aédil / Université Laval, Mar 2023, Québec, Canada. ⟨hal-05673812⟩

  • Communication dans un congrès

Quand un Je (pas si je) fait la rencontre d’un Autre (pas si autre) : le Manuel des habitans de Saint-Domingue (1802) de S.-J. Ducœurjoly

Zoé Lescail

Au cours des XVIIIe-XIXe siècles, la mise en place des États-Nations, qui s’est accompagnée de politiques de standardisation, a donné lieu à ce que Sylvain Auroux (1989) appelle « l’exaltation de l’identité nationale ». Or, durant la même période, dans les zones de contact coloniales, le Je…

IIIe Journée d’étude « S’exprimer, traduire, interpréter entre les langues, les cultures et les textes en “Romania” », May 2024, Colegio de España - Cité internationale Paris, France. ⟨hal-05673817⟩

  • Communication dans un congrès

Traduire, hiérarchiser, invisibiliser : les langues de l’"Autre" dans deux archives coloniales hispanioliennes (XVIe-XIXe siècles)

Zoé Lescail

Cette communication, s’inscrivant dans le champ interdisciplinaire des colonial discourse studies, se propose d’analyser la manière dont les langues de l’« Autre » sont mises en discours dans deux archives coloniales (au sens de Ann Laura Stoler, 2009) produites dans des contextes historiquement…

Ve Journée d’étude « S’exprimer, traduire, interpréter entre les langues, les cultures et les textes en “Romania” », May 2026, Colegio de Espana Paris, France. ⟨hal-05673820⟩